Ной Гордон - Лекарь. Ученик Авиценны

Римская миля равнялась 1000 двойных шагов (148 см), т. е. почти полутора километрам.

Примерно 186,5 км, более четырех современных марафонских дистанций.

Катафракты (букв, «закованные в броню», др.-греч. ) — воины тяжелой конницы Александра Македонского. Название попало на Средний Восток после его завоевании.

Аббасиды — династия халифов (750-1258), потомки Аббаса, дяди Пророка Мухаммеда.

Махмуд Газневи (970-1030) — султан государства Газневидов (Афганистана) с 998 г. Покорил Восточную Персию, юг Средней Азии, Хорезм, часть Индии. Умер до описываемых здесь событий.

Авва — отец ( др.-евр. ).

Распространенная в Средние века на Востоке жвачка: смесь листьев перца бетель и измельченных семян пальмы арека с небольшим количеством извести. Возбуждающее средство.

Арабское название пересыхающих рек в пустынных и полупустынных районах.

Пс., 23:1-6

Главный труд ар-Рази (букв. «Объемлющая (книга)»). Охватывает все сферы тогдашних медицинских знаний.

Притч. 5:3. Мирдин намекает на продолжение: «Но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый».

В этом случае, по понятиям иудаизма, молитва считается коллективной, а не индивидуальной.

Множ. ч. от слова «мицва», т. е. «повеление, приказание» ( др-евр .).

Длинный медицинский нож с узким лезвием.

Хирургический инструмент для удаления омертвевших тканей, наростов и проч. из полостей.

Армянская апостольская (или армяно-григорианская) церковь основана в 301 г. епископом Григором. По форме службы близка к православию, Папе Римскому не подчинена, но исповедует монофиситство, как и христианские церкви Эфиопии, Египта и Сирии. Это направление было осуждено как еретическое еще Халкидонским Вселенским собором в 451 г. В городе Эчмиадзин находится резиденция главы церкви — патриарха-католикоса всех армян.

Сура 2 (Корова), аяты 30, 31.

Сура 38 (Сад), аят 26.

Мансура — небольшой город в северо-западной Индии, ныне в пакистанской провинции Пенджаб.

Второзак., гл. 21, ст. 22–23.

Автор, говоря об «уважении» к телу казненного, умышленно опускает окончание 23-го стиха: «…погреби его в тот же день, ибо проклят пред Богом [всякий] повешенный [на дереве], и не оскверняй земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удел».

Анкус — главный инструмент дрессировки и управления слоном; представляет собою короткое (до полуметра) копье с толстой рукоятью и крюком (багром) у острого конца. Изобретен в Индии на рубеже VI и V вв. до н. э., с тех пор применялся повсеместно.

У азиатских слонов самки никогда не нападают на самцов, поэтому слонихи нигде не применялись в качестве боевых животных, только как тягловые.

Могель ( др.-евр. ) — в иудаизме: человек, который совершает ритуальное обрезание.

Брит-мила — еврейское название обряда обрезания.

Джей — первая буква английских имен Джеймс и Джереми.

Да благословит Вас Господь Бог и да сохранит!

Нет Бога, кроме Аллаха,

А Мухаммед — Пророк Аллаха.

Китаб аш-шифа ( перс. ), «Книга исцеления».

Крица — свежая глыба вываренного железа, идущая далее для отжимки, проковки и обработки в полосовое и другое железо… ( Словарь В. И. Даля).

Лазурит, или ляпис-лазурь — ценный поделочный камень. В те времена добывался в горах Армении, позднее был обнаружен в Германии и других странах.

Выделения мускусных желез бобра; впоследствии на их основе станут изготавливать касторовое масло.

Горьковатая смола из корней некоторых азиатских растений.

Горькая на вкус и имеющая запах лука смола, получаемая из корней растений семейства зонтичных.

Бобовая культура с мелкими семенами.

Брахма, Шива и Вишну — три главных бога индуистского пантеона.

Так сами китайцы называют Китай.