Ной Гордон - Лекарь. Ученик Авиценны

Устад — мастер (уважительное обращение в Персии). Аль-Джузджани — известный персидский врач, ученик и сотрудник Ибн Сины, оставивший подробные записки о жизни и деятельности учителя.

Почетный титул перед именем тех, кто совершил хадж — поклонение святыням Мекки.

В странах ислама: система права, основанная на Коране.

Духовное лицо, наделенное правом выносить решения по религиозно-правовым вопросам.

Калантар — в феодальной Персии выборный городской голова (в Исфагане назначался шахом). В современном Иране — начальник городской полиции.

У мусульман традиционным днем отдыха считается пятница.

Титул высшего мусульманского духовенства.

Сура 109, аяты 2–3, 6. Перевод с арабского И. Ю. Крачковского.

Начальник дворцовой стражи.

Четверг.

Седьмой месяц исламского лунного календаря, один из четырех священных месяцев, в течение которых Пророком запрещены войны и распри.

Хаким — лекарь, врач ( перс. ). Почтительное обращение, как современное «доктор».

Древнее название реки Амударья.

Древнее название территории нынешнего Азербайджана.

То есть из стран, номинально признававших главенство Багдадского халифа.

Кордовского халифата, власть которого простиралась на Испанию и отдельные районы Северной Африки.

Абу Зейд Хунейн ибн Исхак аль-Абади (809–873) — выдающийся арабский ученый и медик.

Латинское слово cataracta означало «водопад», от греческого kataraktës — «падающий вниз».

Автор не употребляет привычных для нас названий элементов костюма восточной женщины: халат и чадра.

Большая площадь ( перс. ).

Примерно 2,5 м.

Горшок ( лат. ).

Эксмут — приморский город в графстве Девон, на юго-западе Англии.

Кум — город в Иране; известен с V века, славился производством гончарной посуды и ковров.

Имеются в виду Янцзы и Хуанхэ — крупнейшие реки Китая.

Девятый месяц мусульманского лунного календаря; отводится строгому посту — от утреннего намаза (молитвы) на рассвете до пятого намаза на закате.

Абу Бакр Мухаммед ибн Закария ар-Рази (850–923) — выдающийся багдадский врачеватель, родом из Персии. В Европе его называли Разес.

Накш-и-Рустам, или Накше-Рустам — место захоронения царей из династии Ахеменидов (VI–IV вв. до н. э.), однако там есть скальные рельефы, высеченные и гораздо раньше (ок. 1000 г. до н. э.) и позднее (III–IV вв. н. э.). Находится в провинции Фарс, в 6 км от древней столицы страны, Персеполиса.

Раби-уль-авваль («первый раби») — третий месяц мусульманского лунного календаря. В этом месяце родился Пророк Мухаммед. В исламе летосчисление ведется от хиджры — переселения Мухаммеда и первых мусульман из Мекки в Ягриб (ныне город Медина), 16 июля 622 г. по летосчислению христиан. Иными словами, дело происходит в конце 1034 г.

«Второй раби», четвертый месяц мусульманского лунного календаря.

Иисус Христос родился. Иисуса Христа распяли. Иисуса Христа во гроб положили. Аминь ( лат. ).

Мусульманское право, основанное на коранических текстах. Применяется поныне в ряде исламских стран.

Сборник хадисов — рассказов о жизни и деяниях Пророка Мухаммеда, нечто вроде мусульманского Евангелия. Ислам разделяется на два больших течения: суннитов, признающих сунну, и шиитов, не признающих ее святости. Последние составляют, в частности, подавляющее большинство населения Ирана.

Начальник лекарей ( перс. ).

Как известно, Пророк не владел грамотой. Услышанные им откровения, составившие Коран, были записаны в разное время его учениками — первыми последователями ислама. Собственно Коран как единая книга был составлен из этих записей лишь при втором халифе, Омаре.

Имеется в виду столица Хорезма (ныне город Ургенч в Узбекистане).

Использовался в качестве учебника в европейских университетах вплоть до XVII века.