Михаил Садовяну - Братья Ждер

Трапезунд — небольшое феодальное государство на юго-восточном побережье Черного моря (1204–1461 гг.).

Булибаша — вожак цыганского табора.

При гадании цыганки иногда пользуются раковиной.

Медельничер — боярский чин, стряпчий; придворный без определенных обязанностей.

Сербским называли в Молдове церковнославянский язык, на котором в XIV–XVI вв. не только велось богослужение, но и писались грамоты.

Пастрама — копченое мясо.

Кафа — нынешняя Феодосия в Крыму.

Ворник — боярский чин; главный судья и наместник господаря.

Кодры — бор, дремучий лес.

Чауш — гонец, привратник (в Оттоманской империи).

Влад-водэ — господарь Валахии (1456–1462).

Янош Хуняди, отец Матяша Корвина, — воевода Трансильвании, затем регент и правитель Венгрии (ок. 1387–1456).

Пивничер — боярский чин, смотритель княжьих виноградников и погребов.

От славянского «не бойся».

Фэт-Фрумос — Добрый молодец, герой румынских народных сказок.

Житничер — боярский чин, дворецкий, ведавший закромами.

Пехливан — скоморох, фокусник, жулик.

Марамуреш — край на севере Румынии откуда по преданию, пришли на Молдову первые князья.

Присказка, встречающаяся обычно в зачине румынских сказок.

Ворничел — мелкий судейский чиновник.

Здесь и далее стихи в переводе В. Корчагина.

Мештер означает по-румынски — мастер.

Иляна-Косынзяна — дева-краса, героиня румынских народных сказок.

Хулпе — лиса.

Оана — сокращенная форма от «Иоана».

Румелия — турецкое название стран Балканского полуострова, насильственно присоединенных к владениям османских султанов.

Райа — здесь отдельные города или области в дунайских княжествах, находившиеся под властью или контролем турок (турецк.).

Урда — сладкий овечий сыр.

Кади — судья у мусульман.

Аферим — отлично (турецк.).

Булук-баши — войсковой начальник (турецк.).

Xалка — восточная игра, заключающаяся в том, чтобы на полном скаку забросить копье в железное кольцо.

Халахал пехливан — могучий богатырь (турецк.).

Бехадыр — богатырь (турецк.).

Гюзел — здесь: молодец (турецк.).

Ель-Фаттых — покоритель (турецк.).

Крэчун — рождество.

Йок — нет (турецк.).

Княжьи люди (итал.).

Псалом 41, ст. 8. ( прим. верстальщика ).