Нид Олов - Королева Жанна. Книги 1-3

Дивинаторная магия — магия, связанная исключительно с предсказанием будущего.

Редкая птица (лат.).

Бальдасаро Кастильоне (1478–1529) — итальянский гуманист, политический деятель и писатель, автор трактата-диалога «Придворный» (1528).

Вот человек! (лат.)

Бородач (исп.).

Клейноды (клейноты) — знаки царской или воинской власти: корона, скипетр, держава, маршальский жезл и т. п.

…дух его Мефостофиль… — Мефостофиль (а не привычная нам по гетевскому «Фаусту» форма Мефистофель) — имя духа, который служил доктору Фаусту, согласно «Народной книге» Иоганна Шписа (вышла в свет в 1587 г.). Там же рассказан эпизод о путешествии Фауста по воздуху в поисках границ рая.

Коллегия Мури (лат.)

…Меланхтон в свое время утверждал… — Филипп Меланх (1497–1560) — сподвижник Лютера; после смерти последнего встал во главе лютеранства. Имя «Меланхтон» представляет собой греческую кальку немецкого имени Шварцерд — «Черная земля».

О Мать преславная и Отец глубочайший! (лат.)

Я добрый Котханамтальхан, пришел издалека, сильно устал Великий государь, как поживаешь? ( фриг.)

Да, да, государь, приходи ко мне, хорошо угощу тебя рыбой мясом ( фриг.)

Слишком правдиво (ит.)

Наш Гаспар в лису стрелял… — сюжет об охотнике, умершем (или погибшем) в лесу и похороненном зверями, проливающими притворные слезы, широко известен в европейском фольклоре. Отзвуки его имеются и в искусстве новейшего времени: третья часть первой симфонии Густава Малера (1860–1911), называемая «Траурный марш в духе Калло», представляет собой музыкальное воплощение этого сюжета.

Опыты (фр.).

«Опыты» Мишеля де Монтеня — анахронизм — первое издание этой знаменитой книги увидело свет в 1580 г.

Против человека ( лат.).

Басамазенята и т. д. — венгерские матерные (в самом точном смысле слова) ругательства. Кейлембар слегка коверкает их, не умея правильно произнести.

Квадратный двор (фр.)

Первое (лат.).

Второе (лат.).

Третье (лат.).

Черт возьми! (фр.).

Anno Domini — в год Господень (лат.).

В-третьих (лат.).

…мнит себя… новым Аквинатом… — Фома Аквинский (Аквинат) (1225–1274) — один из авторитетнейших схоластов средневековья.

Виргинское Солнце, солнце Девы — название «Виргиния» происходит от лат. virgo — девственница.

Андреа Мантенья (1431–1506) — итальянский художник эпохи раннего Возрождения.

Последний довод (лат.).

…а Кальвин сжег его… — это исторический факт. Мигель Сервет был сожжен в Женеве в 1553 г.

Ансельм Кентерберийский (1033–1109) — философ и теолог, представитель ранней схоластики, автор «онтологического доказательства бытия Божия».

Раймунд Сабунский — французский философ, теолог и врач XV века.

Церковь Виргинская ( лат.)

Бойтесь Бога и воздайте ему честь ( лат.).

Исключительно верой ( лат.).

Быстро! Быстро! (исп.).

…труды ересиархов: Сервета — «О заблуждениях, связанных с Троицей», Помпонацци — «О бессмертии души», Лоренцо Валла — «О наслаждении как истинном благе» — все эти книги вышли в свет в первой половине XVI в.

Вечный раб королевы (лат.).

Паяц, шут (ит.).

Все факты из истории Италии, сообщаемые в письме Вильбуа, — подлинные.

Джакомо Забарелла (1533–1589) — гуманист, профессор Падуанского университета. Его лекции слушал Джордано Бруно.

…в золотом шлеме, как Баярд… — Баярд, Пьер дю Террайль (1473–1524) — французский полководец; о нем была сложена поговорка «рыцарь без страха и упрека».

Отсутствует (лат.).