Роман Іваничук - Вода з каменю. Саксаул у пісках

Панове, де я є? У своєму королівстві, кажете? А чи живуть тут люди? ( пол .)

Їдальня.

Возний.

Бо ти, Манько, дуже гарна дівчина! ( пол .)

Таємничий вогонь відчуваю, вогонь, що душу проймає ( пол .).

Ви, обскуранти, ви, аристократи, що заслонились, мов щитом, пурпуром ( пол .).

Жандарм.

Нетрі ( діал .).

Урядовий будинок у селі.

Військо їде, музика грає, пан капітан в штани накладає ( пол .).

Милостиня.

Будинкові ( пол .).

Русинські студії ( лат .).

Латинські студії.

Аракан? А є в ньому люди–и? ( пол .)

А що означає — галагігі? ( пол .)

А козаки — то люди? ( пол .)

І вони підуть проти москалів? ( пол .)

А будуть жити в ній люди? ( пол .)

А в тім замку є люди? ( пол .)

Єврейська крамничка.

Хай живе революція! ( фр .)

Поляки, настала пора!

Розчвертували нашу Польщу на три нерівні половини ( пол., жартівливе ).

Де я є, де? Ну, скажи мені, пане добродію… ( пол .)

Ну, випиймо за незалежність! ( пол .)

Кому різками засікли батька, кому наймилішу дочку зґвалтовано, кому відібрали кохану наречену, того заклинаю, кличу по імені: хай вийде і стане біля мене!

Головний вождь.

Боже, збережи, Боже, захисти нашого цісаря, нашу країну (нім.).

Зрадник! ( пол .)

Чи під скрипку тирана можеш скакати, польська молодь? Коли вітчизна в жалобі, повір: скакати не годиться ( пол .).

Місто в Тиролі, де знаходилася найстрашніша австрійська тюрма для політичних в'язнів.

Добре, добре ( євр .).

Кінець ( нім .).

Зачарована монета, яка завжди повертається до власника.

«Варшавський вісник» ( пол .).

Через Тернопіль і Бережани, через Рогатин аж до Стрия з нами втікав наш улюблений вождь, а потім його схопила Австрія ( пол .).

Донощик ( жарг .).

Збірник церковних канонів і цивільних законів.

Повернення земель з чужого, незаконного володіння власникові.

Боротьба не закінчена! ( пол .)

Два з половиною метра ( нім .).

Розваги ( пол .).

Що тут діється? ( нім .)

Ми розважаємося ( ні м.).

Полями, лісами йшли вояки юрбою, без пісні, без музики йшли в мовчазних думах.. Журавлі, що летите в наші краї, залетіть по дорозі до нашої родини, на бистрі крила візьміть жовнірські сльози, матерям, і дружинам, і сестрам їх понесіть… Гей, птахи, до Польщі, а ми в край далекий! ( пол .)

Як то гарно на війні ( пол .).

За незалежність ( пол .).

Чорниця.

Закон суворий, але це закон ( лат .).

Поліція ( жарг .).

Відомості про твори вчених ( пол .).

Де я знаходжуся? А є тут люди? ( пол .).

Випити з нами крові і багнетами закусити ( пол .).

Блазень.

Відомості ( пол .).

Наверненого.

Геть! ( нім .)

Бунт.

Не знані досі моїм народом почуються співи. Постануть вони у шумі німанських борів і повітряним хороводом оточать заспану Литву, збудять гомін дніпровських джерел, задзвонять у пороги і далі попливуть над землею могил, над Україною ( пол .).

Пісні польські і руські галицького люду ( пол .).

Що було, те втрачене, не вернеться дозрілий вік, моя весна, моє літо відлетіли, мов крізь вікно птах ( пол .).

Помста народу ( пол .).

Розмаїтості ( пол .).