Роман Іваничук - Черлене вино. Манускрипт з вулиці Руської

Зіновій допався до шнура, вийняв ножа; шнур був туго плетений, міцний, він тяв, пиляв, рубав, і врешті розірвалась тятива. Мародери покотилися схилом униз, рожевий кінь став на ноги, відхрапнув і шаленим галопом помчав на червоний круг сонця.

Стомлений Зіновій лежав на траві і в цю мить почув знову тиху й тужливу материнську пісню: «Ой Дунаю, Дунаю, чому смутен течеш?..»; перед очима постав батько, запряжений у панську службу: на губах у нього догідлива усмішка, а в очах — біль; пісня залунала голосніше і вдарила в душу криком кривди олеських поселян, і заглушив пісню передсмертний стогін катованого Наливайка…

Зіновій підвівся, взяв Марка за плече, мовив:

— На волі мій кінь, на волі… Я ще його осідлаю, побратиме.

На Афоні, в тісній келії Руссікона, звідки видно тільки небо й сині води Егейського моря, тужив мніх Іван з Вишні за далекою Україною. Він не знав, що діється, що родиться, що виростає у рідному краю, квилив, мов сивий альбатрос у негоду, плакав і молився за нього.

Львів — Олесько

1976–1978

Заїжджі двори для купців.

Сопілка солодко співає ( латин .).

При народі ( латин .).

Староста ( пол ).

Калан — удар нагайкою ( тюрк .).

Солевар.

Міста і світу ( латин .).

Блазень.

Das Hiihnchen — курчатко ( нім .).

Розділяй і владарюй ( латин .).

Шпалера, гобелен.

Друге «я» ( латин .).

Гостині двори.

Вуличні співаки.

Гей, в таверну — та й забудем, // Що є землі десь і люди, // Де боїться смерті кожен, // Вакху ж годить, як лиш може! // ( З латинської переклав А. Содомора .)

Мистецький архитвір ( нім .).

125 кроків.

Цеховий знак.

Міські наглядачі порядку ( латин .).

Митра ( церковн .).

Прекрасно ( пол .).

Авжеж ( пол .).

Цеховий бенкет.

Один кінний воїн з кількома помічниками. Кожний власник землі відповідною кількістю сулиць сплачував старості податок за землю.

Рекрути.

Близько 17 га.

Муштра.

Арсенал.

Погордлива назва гуситів.

Присяга на вірність.

Келих вина ( нім .).

Пане музиканте ( нім .).

Хай живе король! ( пол .)

Є попи і хлопи ( пол ).

Ще раз ( нім ).

Мій любий Боже! ( нім .).

Податок з нежонатих.

Пан екзактор фараоном став не без причини: // З євреями править війни, кривдить їх щоднини ( пол .).

Не гріш із трьох, але три з четвертого має, // Гріш до скарбу віддає, три собі ховає! // ( Переклав з польської Р. Лубківський .)

Ти дивися на землю, бо ти з глини, а я буду на тебе, бо створена з твого ребра (пол.).

Ну, ходи, чей же ти не содоміт! ( пол .).

Прокурор.

Начальники водогону.

Хай кожен пильнує своїх речей! ( латин .)

В Олеську поразка ( пол .).

Король Ягайло бив хрестоносців, і пан Крупа захотів таким самим бути ( пол .).

Ну, скажи, скажи мені, юначе, що таке життя ( пол .).

Молитва ( пол .).

Алебастр.

Солхат — давня назва Старого Криму, першої столиці Кримського ханства.

Перепустка ( татар .).

Акт віри ( ісп .).

У містах, які мали складське право, купці змушені були продавати свій товар протягом визначеного магістратом часу.

Верхній одяг.

Будинок розпусти.

Плата за військову службу.

Вперед, убий його! ( пол .)

Верховний трибунал іспанської інквізиції.