Семен Скляренко - Володимир

Гольмгардський — князь з країни городів руських.

Братафули — священні, клятвенні чаші.

Глаутейн — кропило.

Фулнер — гидкий, одворотний (швед.).

Одали — земельні володіння.

Денегельд — дань (датськ.).

Штрангуг (від шведського Strand — берег, huqg — удар) — десант, висадка на берег.

Слутий — сліпий.

Кострища — жертвенні вогнища.

Єм, водь, саамі, комі — північні племена Русі.

Дука — губернатор.

Латгали, земгали, курші — древні племена, що жили над Балтійським морем.

Скальди — мандрівні співці.

Головник — убивця.

Трел — раб (швед.).

Палати Валгалла — рай (швед.).

Валькірії — райські діви.

Ті — рабиня.

Похід на Схід (нім.).

Ізок — червень.

Жажелі — ярма.

Бармиці — напліччя, підвіски до корони.

Унотька — дівчинка.

Непразна — вагітна.

Давленина — м’ясо задавленої тварини.

Задушний — людина, що не має нічого за душею.

Волосінь — Плеяди, Волосожар.

Родня — древня фортеця, що стояла над Дніпром нижче від Канева.

Скань — кручені із золотих і срібних дротів вироби.

Чернь — емалі чорною фарбою по металу.

Овочі — садовина.

Червен — липень.

6486 рік — 978 рік.

Сучасні Басань, Бобровиця, Носовка.

Нині Ніжин.

Сучасна Піщана.

Цвітень — квітень.

Катихуменій — покої василевсів.

Мепет-мепе — цар царів (груз.).

Візири — міністри (груз.).

Іверія — древня назва Грузії.

Шемаха — столиця Ширвану (суч. Азербайджан).

Ургент — місто у Хорезмі.

Сун — Древній Китай.

Князь Ярослав (Мудрий) помер у Вишгороді 1054 року.

Єловець — барвистий матерчатий прапорець на вістрі шолома.

Ятвяги — плем’я над Західним Бугом.

Саркел — столиця Хозарії.

Похід половців на Русь почався в XI столітті.

Боспор Кімерійський — Керченська протока.

Накри — барабани.

Мор — епідемія хвороби.

Рези (від слова «різати») — найдревніші руські літери, що різались на дошках.

Мисія, мисяни — Болгарія, болгари (грец.).

Таксіархія — тисяча воїв.

Бандифем — військо з областей.

Мінсуратори — землеміри.

Керкити — дозори.

Вігли — караули, сторожа.

Admine quadrato — чотирикутник (лат.).

Лев Диякон. Історія, кн. 10, розділ 8. СПб, 1820.

Вірші Іоанна Геометра (грецький поет X століття).

Василіки посилались на договір Ігоря 945 року.

Ійохонан Бей-Закай — син справедливості (др.-євр.).

Ропати (у чорних булгар) — мечеті.

Мама — монастир Мамонта.