Семен Скляренко - Володимир

І тільки року 1240-го, у день, коли новгородці під знаменом князя свого Олександра розбили над Іжорою й Невою полчища шведів, за що й прозвано його було Невським, він пригадає свого прапрадіда князя Володимира й разом з новгородцями помолиться за нього.

Так закінчується повість про князя Володимира.

А далі — Ярослав…

Київ — Конча-Заспа

1958–1961

Горяни — мешканці Гори.

Ниці — убогі, бідні.

Хоз (хзовий) — сап’янова шкіра.

Ринді — прапороносці.

Давати роту — присягати.

Поприще — міра довжини, 2/3 версти.

Корчениця — кузня.

Знамено — княжий знак.

Купа — позичка.

Василевс — імператор.

Проедр — перший міністр.

Феми — області.

Мусії — мозаїки.

Дромон — великий корабель.

Ані — столиця Вірменії.

Ішхани — аристократія, знать (вірм.).

Азнаури — дворяни (груз.).

Цимісхій — маленький (вірм.).

Етеріот — охоронник.

Склір — жорстокий.

Перу — берег Золотого Рогу.

Варязьке море — Балтійське море.

Гіперборейський — північний.

Коміт — правитель області, комітопул — син коміта.

Каган — князь.

Боляри, боїли, кметі — бояри, військові начальники, управителі областей.

Бореас, Борей — північний вітер, північ (грец.).

Partibus infidelium — області язичників (лат.).

Акрити — прикордонні війська Візантії.

Родопи — Балканські гори.

Клісури — гірські проходи.

Катун — хижа чабана.

Царство мі — царство моє (болг.).

Харатія — пергамент з шкіри.

Вуй, уй — наставник, пестун.

Свіони — шведи.

Соляний шлях — давній шлях з Києва до Криму.

Фофудія — східна тканина.

Байдана — кольчуга.

Половці, кимаки, огузи — орди, що вийшли в кінці X століття з глибин Азії.

Гексамит — оксамит.

Алтабас — атлас.

Вініси — гранати.

Узороччя — прикраси.

Ряд — умова, договір.

Грецький вогонь — запалювальна рідина.

Записи про затемнення сонця, місяця і про зоряні дощі є в літописах під роком 6487 (979 нашої ери).

Корста — труна.

Гостинець — шлях.

П’ятини — п’ять частин Новгородської землі.

Вічник (у Києві — ларник ) — писар того часу.

Ярл — полководець.

Горючий камінь — бурштин, янтар.

Гардарик — країна городів (швед.).

Свеаріке (або Свіонія ) — Швеція.

Скетконунг — хороший, добрий конунг (швед.).

Гірдмани — охоронники.

Лагмани — управителі земель.

Тінг — урочисті збори.

Дротти — жерці.