Марко Вовчок - Кармелюк

Друкується за українським текстом, вперше опублікованим у книзі «Оповідання Марка Вовчка», СПБ, 1865, вид. В. Яковлева, стор. 1–44.

Російською мовою, в авторському перекладі, вперше надруковано в «Сочинениях Марка Вовчка», т. І, СПБ, 1867, вид. І. Папіна.

За виданням: Марко Вовчок , Полн. собр. соч., Саратов, 1896, т. II (стор. 281) відновлено такі рядки пісні Кармелюка (див. стор. 448), що, очевидно, внаслідок втручання цензури, в українському першодрукові були замінені крапками:

За цим же саратовським виданням змінено даний в українському першодрукові рядок пісні Кармелюка:

Молодосте-молодосте, єдиная сило!

на: Молодосте-одрадосте, єдиная сило!

Як і в згаданому саратовському виданні, знято посвяту «П. А. К.» (Пантелеймону Александровичу Кулишу), що була в українському першодрукові.

До стор. 366. «…й не один попадавсь тоді бідак, який одежиною драний, такий постаттю багатий…»

В авторизованому тексті саратовського видання це місце передано так: «…и не один попадался тогда бедняк горемыка настолько ободраный нищий по одежде, настолько же богатый своим смелым и верующим видом…» (Марко Вовчок, Полн. собр. соч., т. II, Саратов, 1896, стор. 293).