Гор Видал: Вице-президент Бэрр

Ужасно (франц.).

Римский император (51–96), известный своей жестокостью.

Римский император (245–313), прославившийся военными походами и умелым правлением.

Гиббон, Эдвард (1737–1794) — английский историк, автор знаменитой работы «Закат и падение Римской империи».

Ваше превосходительство… Мой генерал! (франц.).

Текумсе (1768–1813) — вождь индейского племени, защищавший земли индейцев от белых, а затем, в войне 1812 года, бригадный генерал в британской армии. Убит в 1813 году в битве при Темзе.

Цинциннат (519–439 до н. э.), призванный римским сенатом в период опасности, после войны сложил с себя диктаторство и вернулся к мирной уединенной жизни. В его честь Вашингтон назвал общество офицеров-ветеранов Войны за независимость.

От мертвых истины не требуется (лат).

Вечно веселый (франц.). Шутка строится на том, что merry по-английски — веселый.

Первый английский генерал-губернатор в Индии (1772–1818). Суд над ним по обвинению в предательстве длился семь лет.

Перевод В. Рогова.

Бэрр произносит слова Призрака отца Гамлета, обращенные к Гамлету.

С существа дела (лат.).

На чай (франц.).

За неимением лучшего (франц.).

Голдсмит, Оливер (1728–1774) — английский писатель, автор романа «Векфильдский священник».

Закон о неприкосновенности личности (лат.).

Замечание, брошенное вскользь (лат.).

Томас Салли (1783–1872) — американский портретист, автор известного портрета Джефферсона.

Буквально: «явиться, имея при себе» ( лат.) — форма судебной повестки, обязывающая предоставить суду затребованные документы или иные доказательства под угрозой привлечения к уголовной ответственности.

Вместо президента (лат.).

С кафедры (лат.). В переносном смысле — авторитетно, безапелляционно.

Краткое изложение (франц.).

Тайный верховный суд в Англии, упраздненный в 1641 г. В переносном смысле — тайное судилище, застенок.

Джек Кейд — глава мятежа против Генри VI. В 1450 г. мятежники захватили Лондон. В том же году Кейд был казнен.

Крюк (франц.).

Ямайка — местечко на Лонг-Айленде.

Простонародье ( греч.).

Ради здоровья (франц.).

Дрожь (франц.).

Я читала ваши статьи! (франц.).

Боже! (франц.).

Исключая императора (франц.).

Девушка в цвету (франц.).

Наконец (франц.).

Холостяцкая квартира ( франц.).

Невозможна! Вот так (франц.).

Не так ли? (франц.).

Сеньор консул, там один американец, полковник (итал.).

Вот она, Дева! (итал.).

Проси ее о милости (итал.).

D. Daniels. Ordeal of ambition. Jefferson, Hamilton, Burr. N. Y., 1970.

L. Levy. Jefferson and civil liberties. A dark side. N. Y., 1956.

J. К. Galbraith. «Atlantic». June, 1974, р. 102.

«Time». 1 III. 1976.