Борис Тумасов - Кровью омытые. Борис и Глеб

Свей — германское племя в Скандинавии, предки современных шведов.

С. 14… Порфирогенита … — рожденная во дворце из красного порфира.

Архонт — высшее должностное лицо в древнегреческих городах.

… на огромном дромоне … — Дромон — византийский двухмачтовый корабль, с двумя ярусами весел, вооруженный катапультой.

… в красных корзно … — Корзно — плащ.

С. 15. Катанки — валенки.

С. 16… от моря Варяжского … — древнерусское название Балтийского моря.

С. 20… дань в полюдье . — Полюдье — в Киевской Руси объезд князем и дружиной подвластных земель для сбора дани.

С. 28. Тиун — княжеский или боярский слуга, управлявший хозяйством в Древней Руси и русских княжествах XI–XV вв.

Толстина — грубый холст для парусов.

Ужица — длинная толстая прочная веревка.

С. 37… водил он валку … — Валка — обоз.

С. 38. Мажара — большая телега, ведомая волами.

… всплывать… шугой . — Шуга — скопление рыхлого губчатого льда в водной толще или на поверхности водоема.

С. 39. Базилевс — титул императора в Византии.

С. 41. Чоботарь — сапожник.

С. 46. Вежа — шатер, кибитка, башня.

С. 57… на войлочном потнике … — Потник — войлок, подкладываемый под седло.

С. 59… у Гнилого моря … — Гнилое море — Сиваш.

С. 64. Поросли они… кугой … — Куга — болотная осока.

С. 67. Трирема — древнегреческое судно с тремя ярусами весел.

Памфилы … — небольшие прогулочные корабли.

С. 68. Дыбати — красться.

С. 69. Столец — княжеский стол в удельном княжестве.

С. 75… на правеж поставил … — Правеж — битье батогами.

С. 76… набрел на борть … — Борть — дупло дерева. Первоначально мед добывался из естественных дупел, затем бортники (пчеловоды) стали разводить пчел в выдолбленных дуплах (бортях).

С. 81. Ромеи — самоназвание византийцев.

С. 82. Понт Эвксинский — древнегреческое название Черного моря (буквально — гостеприимное море).

С. 84. Греческий огонь — зажигательная смесь, применявшаяся в VII–XV вв. в морских боях и при осаде крепостей. Греческий огонь не гасился водой.

С. 99. Ристалище — площадь для гимнастических, конных и других состязаний, а также само состязание.

С. 102. Резана — медная монета, пятидесятая часть гривны.

С. 103. Тон — рыбалка.

С. 104. Засека — заграждение из деревьев, поваленных вершинами в сторону противника.

С. 110. Кукан — бечевка, на которую надевают под жабры и в рот пойманную рыбу.

С. 112… пойти на Унию … — Уния — объединение Православной и Католической Церквей.

С. 118… хаты кметей . — Кмети — крестьяне.

С. 119…. назначенный каштеляном. .. — Каштелян — начальник города с примыкающей к нему территорией.

Воротился жупан из ополья . — Жупан — помощник каштеляна. Ополье — территория, прилегающая к городу.

С. 120… получит… лены … — Лен — земельное владение.

С. 124… что соединяет море Русское с Сурожским … — Русское море — название Черного моря в древнерусских и арабских источниках. Сурожское море — древнерусское название Азовского моря.

Ратаи — пахари.

Сурожь — смесь пшеницы и ржи.

С. 126… на скрижалях … — Скрижали — каменные доски с 10 заповедями, врученные Моисею Богом на горе Синай.

С. 138. Тигелей — стеганый кафтан с короткими рукавами.

С. 139. Утренница — Венера.

С. 141. Ушкуйники — члены вооруженных дружин в Новгородской земле, формировавшихся боярами для захвата земель на Севере и разбойничьих экспедиций на Волгу.

С. 153… шел за ралом … — Рало — пахотное орудие типа примитивного плуга.

С. 155. Капище — языческий храм у восточных и прибалтийских славян дохристианского времени.

С. 166… из-под повойника … — Повойник — старинный русский будничный головной убор замужних женщин, шапочка из ткани с околышем. Повойником называли также полотенчатый головной убор.

Расшивы — большие парусные суда.

С. 167… разложить по концам … — Концы — улицы.

С. 168. Ярлы — скандинавские князья, правители областей.

С. 183… пороком ударит … — Порок — таран.

С. 196. Детинец — название внутреннего укрепления в древнерусском городе вокруг резиденции князя. Постепенно заменяется термином «кремль».

С. 228. Мытник — сборщик податей.

С. 243… рынды … — оруженосцы-телохранители при великих князьях.

С. 234… виру платить … — Вира — денежный штраф в Древней Руси в пользу князя за убийство свободного человека.