Фаина Гримберг - Клеопатра

...родимый город!.. — Из цикла М. Кузмина «Александрийские песни».

...Сын Галлии... — Андрэ Боннар, ученый-эллинист, писавший на французском языке. Здесь и далее — цитаты из его работы «Греческая цивилизация» (50-е годы XX в.).

...славной Сафо... — Сафо (Сапфо, Псапфа) — выдающаяся древнегреческая поэтесса (VII-VI вв. до н.э.).

...Прекрасная... — Клеопатра Прекрасная, о которой известно очень мало, была матерью или старшей сестрой Клеопатры VII, нашей героини.

...мудрецы... — Цитата из «Мимиамбов» Герода (III в. до н.э.). Перевод Г. Церетели.

...уходите... — Из трагедии Еврипида «Медея» (V в. до н.э.). Перевод И. Анненского.

...в Артаксатах... — Артаксаты — город на реке Аракс, недалеко от нынешнего Еревана.

...Акила... — Другой вариант имени этого полководца — Ахилла. Имя «Акила» означает «орёл».

...Эпикур... — Эпикур (341-270 до н.э.) — выдающийся древнегреческий философ.

...в честь... — Строки из стихотворений древнегреческих поэтов в переводе выдающегося эллиниста Я.Э. Голосовкера.

...Эрот!.. — По мотивам романа Пьера Луиса «Афродита». Перевод Ф. Гримберг.

...весною... — Древнегреческая народная песня. Перевод А. Артюшкова.

...месяц... — Древнегреческая народная песня. Перевод Я.Э. Голосовкера.

... день!.. — Древнеегипетские стихотворения. Перевод Ф. Гримберг (с французского подстрочника).

...«однокашницы»... — Об этом титуле пишет, в частности, Э. Бикерман, французский историк античности, в работе «Государство Селевкидов», 1938 г.

...«Федона»... — «Федон» — один из наиболее известных диалогов Платона.

...Аристотеля... — Аристотель (384-322 до н.э.) — выдающийся древнегреческий философ, учёный, искусствовед.

...копий... — Феокрит. Идиллия XVII. Перевод М. Грабарь-Пассек.

...зимы... — Перевод Л. Блуменау.

...похоже оно... — Перевод Л. Блуменау.

...его козней»... — Плутарх. «Лукулл». Перевод С. Аверинцева.

...храма Посейдона... — В античной мифологии кони являлись символом моря, морских волн. В обличье коня мог являться и владыка водных пространств Посейдон.

...вечностью... — По мотивам романа Пьера Луиса «Афродита». Перевод Ф. Гримберг.

...пожар... — Стихотворение Филодема «Девушке-подростку». Перевод Л. Блуменау.

...не умеем... — Стихотворение Антонины Калининой.

...сердце... — Фаина Гримберг. По мотивам стихотворения Калины Ковачевой (Болгария).

...полководцем фракийцев... — Речь идёт о Спартаке (погиб в 71 г. до н.э.).

...с войсками!.. — Из стихотворения Андрея Гаврилина «Юдифь».

...Антиоха Кизикского... — Антиох Кизикский — правитель из династии Селевкидов, правил с 115 по 95 г. до н.э.

...от бед... — стихотворение Архия Митиленского «О жизни». Л. Блуменау.

...и друг Иоаннес... — Речь идёт об Иисусе Христе, апостолах Симоне-Петре и Андрее, а также об Иоанне Крестителе.

...об Александре Яннае и его супруги Александре... — Яннай правил в Иудее с 103 по 76 г. до н.э.

...их обряд... — имеется в виду иудейский праздник суккот (кущей), когда необходимо семь дней подряд провести в нарочно построенных шалашах из веток.

...свободен» — В основу «дневниковых записей» Клеопатры положены фрагменты из книги М. Брагинской (Мири) «Письмо и рисунок». Иерусалим, 2003.

...рабом!.. — Смерть Помпея Магна (Великого) описана по жизнеописанию Помпея, сделланому Плутархом.

...полководцу римлян!.. — Древнерусские книжники, составившие описание смерти князя Боголюбского, конечно же, были знакомы с текстом Плутарха!

...лагере... — Вот что Плутарх в Цезаря: «... бросился в море и лишь с трудом выплыл. Говорят, что он подвергался в это время обстрелу из луков и, погружаясь в воду, всё-таки не выпускал из рук записных книжек. Одной рукой он поднимал их высоко над водой, а другой грёб...»