Ян Мо - Песнь молодости

Фэн Сэнь — подпольная кличка Лу Цзя-чуаня. (Прим. автора.) .

«Лилисаневский курс» — «левый» уклон в Компартии Китая, проводимый одним из руководителей ЦК КПК Ли Ли-санем в начале 30-х годов. «Левые» выдвинули авантюристический лозунг о немедленном переходе к социалистической революции, минуя этап буржуазно-демократической революции, призывали к массовым вооруженным восстаниям и «наступлению на города», что в тех условиях Китая означало бы гибель революции.

Таожаньтин — парк на южной окраине Пекина.

«4 мая» (или «Движение 4 мая») — 4 мая 1919 года в Пекине состоялась крупная демонстрация студентов, направленная против решения Парижской мирной конференции о передаче бывших немецких концессий в Шаньдуне Японии; эта демонстрация послужила началом широкого демократического движения по всей стране.

Лушань — горный курорт в Центральном Китае.

Исполнительный Юань — высший орган исполнительной власти гоминдановцев в Нанкине.

«Соглашение в Тангу» — соглашение, подписанное гоминдановским правительством Чан Кай-ши с японцами 31 мая 1933 года, по которому северо-восточная часть провинции Хэбэй была объявлена демилитаризованной зоной.

Чжанцзякоу (Калган) — город на севере Китая.

Конфуций (551–479 годы до н. э.) и Лао-цзы (примерно VI век до н. э.) — древнекитайские философы. Конфуций призывал к соблюдению культа предков, Лао-цзы был сторонником возврата к старине, к первобытно-общинному строю.

Дженнет Макдональд — известная американская киноактриса 30-х годов.

«Бэйхай» — парк в центре Пекина.

Чанбайшань — горный хребет на границе с Кореей.

Хэйлунцзян — провинция на северо-востоке Китая.

Цзянсу — приморская провинция в Восточном Китае.

Сичжимынь — ворота городской стены в западной части Пекина.

«Красное знамя Севера» — орган Коммунистической партии Китая, издававшийся в то время на севере Китая. (Прим. автора.)

Жужуб — китайский финик.

Шатань — улица в центре Пекина.

«Дагунбао» — газета торгово-промышленных кругов.

Чжушидацзе — улица в северной части Пекина.

«Лунфусы» — буддийский храм в Пекине. Во время религиозных праздников в буддийских храмах устраиваются ярмарки.

Фэнь — денежная единица (одна сотая юаня).

Ванфудацзе — улица в центре Пекина, продолжение Ванфуцзин центральной торговой улицы города.

«Три народных принципа», «Программа строительства государства» — главные работы великого китайского демократа Сунь Ят-сена (1866–1925 гг.)

«Путешествие на Запад» — классический китайский роман XVI века.

Бэйхайский мост — мост через озеро Бэйхай в центре Пекина.

Зимний дворец (Гугун) — бывшая резиденция императора, ныне национальный музей.

Цзиншаньдунцзе — улица напротив Зимнего дворца, отделенная от него каналом.

Инби (или экран) — неширокая стена, загораживающая от взоров прохожих вход во внутренний двор дома.

«Чжэньдань» — университет в Шанхае.

Баодин — город в провинции Хэбэй (Северный Китай).

Монах Фа-хай из легенды «Белая змейка» — жестокий педант, блюститель нравственности.

Баовэйтуани — помещичье-кулацкие отряды, созданные гоминдановцами в деревнях.

Таншань — город в провинции Хэбэй (Северный Китай),

Му — мера площади, равная 1/ 16гектара.

Люфа — однолетнее вьющееся растение из семейства тыквенных.

Хэ Сян-нин — видная государственная и общественная деятельница Китая, вдова Ляо Чжун-кая (соратника Сунь Ят-сена), убитого реакционерами.

«Основная программа войны китайского народа против японского империализма» была выдвинута Коммунистической партией Китая в 1934 году.

Баочан, Долоннор, Гуюань, Чжанбэй — города в бывшей провинции Чахар.

«Движение за новую жизнь». — Стремясь парализовать все нарастающий революционный подъем в Китае и отвлечь народные массы от идеи вооруженного сопротивления Японии, Чан Кай-ши по совету известного мракобеса и реакционера Чэнь Ли-фу сделал попытку восстановить культ Конфуция, организовать так называемое «движение за новую жизнь». Он, в частности, призывал и без того нищие массы трудящихся к спартанскому образу жизни, экономии в пище, одежде и т. д.