Реза Амир-Хани - Её Я

Речь идет о норме шариата, согласно которой для вступления женщины в брак нужно согласие ее опекуна, как правило, отца, а при его отсутствии – другого старшего в семье мужчины.

Идмихляль – «исчезновение, уничтожение, вырождение» ( арабск. ).

Согласна! ( искаж. арабск. ).

«Извиняюсь!» ( арабск. ).

«Неизбежно, неминуемо» ( арабск. ); здесь: «придется».

Знаменитое стихотворение Хафиза, иранского поэта-классика (1325–1390). Перевод С. Липкина.

Кябадэ – иранский национальный спортивный снаряд для тренировок по легкой атлетике, сделанный в виде металлического лука со слабо натянутой тетивой.

Аджиль – смесь: поджаренные соленые фисташки, фундук, очищенные земляные орехи, миндаль, горох, тыквенные семечки и семечки дыни.

Разврат и запретное ( арабск. ).

Икамат – составная часть намаза, следующая после азана и предшествующая обязательной ежедневной молитве (фард).

«Дым» – сура 44, «Люди» – сура 114, «Лицемеры» – сура 63, «Развод» – сура 65.

Абул-Фазл Аббас – см. сноску 61. По легенде, Аббас пытался доставить воду оттесненным от реки воинам Хусейна, за что противники Хусейна отрубили ему руки.

Ал-Лат, ал-Узза – арабские доисламские идолы, упоминаемые в Коране (53:19–20), культ которых был уничтожен Мухаммадом в процессе утверждения ислама.

В суре «Ибрахим» (сура 14) говорится о том, что Аллах в преклонные годы дал пророку Ибрахиму сыновей – Исмаила и Исхака. И.Ю. Крачковский комментирует: «В ст. 41 [39] впервые упоминается Исмаил как сын Ибрахима; раньше [он упоминался] среди пророков».

Карагач – вяз.

Читай твою книгу! ( арабск. ).

Те, которым поручено сохранить все мое ( арабск. ).

Листок не упадет без Его повеления! ( арабск. ).

Хвала Аллаху на небе и на земле! ( арабск. ).

Читай книгу твоего деда ( арабск. ).

Арáд – несущественное, случайное обстоятельство или свойство ( арабск .).

Тогда умри! ( арабск .).

Умри как шахид! ( арабск .).

Кого любишь, воздержись от того и умри как шахид! ( арабск .).

«Могила твоя в сердце любящего» – распространенное речение, встречающееся во многих суфийских исламских текстах.

Абан – восьмой месяц персидского солнечного года (с 23 октября по 21 ноября).

Закят – налог с имущества в пользу бедных мусульман.

Это исчерпывает неверных ( арабск .).

Остальное – для праведников ( арабск .).

Так спасем богобоязненных ( арабск .).

Обыгрывается иранская поговорка «таз упал с крыши», т. е. «секрет разглашен, чья-то подноготная вскрылась».

Я ничего не видел, кроме прекрасного ( арабск .).

Цитируется сура 104 «Хулитель».

В современном Иране на улицах во множестве имеются стационарные металлические ящики для сбора денежных пожертвований.

Эпитет двенадцатого шиитского имама