Реза Амир-Хани - Её Я

Кааба – мусульманская святыня в виде кубической постройки во внутреннем дворе заповедной мечети в Мекке. Кааба служит ориентиром для всех мусульман во время молитвы.

Ракат – порядок слов и действий, составляющих мусульманскую молитву.

Сура из Корана, 80: стих 8-10.

Я грешен, я грешен, я страшно грешен ( лат. ).

Слова распространенной в Иране молитвы «доа камил».

Все на свете – забава и игра ( арабск. ).

Моуляви – Джалаледдин Руми (1207–1273), персоязычный поэт, философ-суфий, жил в Турции. Автор религиозно-философской поэмы «Месневйе манави» в шести частях. Руми вместе со своим наставником, полулегендарным Шамсом ат-Табризи, являлся основателем суфийского братства «Моулявийе», поэтому его также называют Моуляви.

Аба – мужская верхняя широкая шерстяная одежда без рукавов.

Казачья иранская дивизия сохранилась в Иране до 1941 года, до отречения от престола шаха Резы-хана, который сам был в прошлом офицером этой дивизии.

Азан – у мусульман призыв к обязательной молитве.

Шахривар – шестой месяц современного иранского солнечного календаря хиджры, с 23 августа по 22 сентября.

Шаабан – восьмой месяц мусульманского лунного года, рамазан – девятый месяц мусульманского лунного года. Поговорка соответствует русской пословице «Должен быть и на нашей улице праздник».

Абу Абдулла – имам Хусейн.

Йазид – один из убийц имама Хусейна.

Ашрафи – иранская золотая монета.

1306–1307 годы соответствуют 1927–1928 годам христианского летоисчисления.

Ордибехешт – второй месяц иранского солнечного года, с 21 апреля по 21 мая.

Корр – минимальное (не менее 350 л) количество воды, в которой, по религиозным представлениям шиитов, могут очищаться опускаемые в нее предметы.

Аятоллла – у шиитов в Иране: высший духовный титул ученого-богослова.

Ходжат-оль-ислам – религиозный титул, даваемый крупнейшим мусульманским теологам, «его преосвященство».

Харвар – мера веса, равная 300 кг.

Муршид – наставник, учитель.

Миль – деревянный брус конической формы, употребляемый в иранском классическом спорте.

Сейид Зия – Зия оль-Ваэзин, один из ключевых политических деятелей в Иране в начале 20-х годов ХХ века, лидер так называемой «Партии независимых социалистов» и лидер «Национального блока», сыгравшего важную роль в отставке кабинета Кавама эс-Салтане.

Аббас – сын имама Али и брат имама Хусейна. Он поддержал Хусейна в его борьбе за власть и был с войском Хусейна во время окружения и убийства Хусейна при Кербеле. Аббас пытался доставить воду оттесненным от реки воинам Хусейна. Имя Аббаса в современном Иране широко известно, он стал символом борьбы против угнетения, одновременно Аббас является символом красоты: по легенде, он был так прекрасен, что его называли «луна племени бану Хашим».

Вне сравнения люди семейства Пророка ( арабск. ).

Встречи со Сталиным имели место в Москве в 1946 году, во время визита делегации Ирана в СССР.

Ман – мера веса, разная в различных районах Ирана: табризский ман – около 3 кг, шахский ман – около 6 кг, рейский ман – около 12 кг.

Ибн Джондаб – один из современников пророка Мухаммада, который, согласно хадисам, владел деревом на территории соседей и часто подглядывал за соседями под предлогом заботы о своем дереве.

Основные гробницы шиитских имамов находятся в Кербеле, Неджефе и Багдаде.

Мохр – кружок или небольшая плитка прессованной глины, взятые из почвы Кербелы (к которым шииты прикладываются лбом при совершении намаза)

Палуде – десертное блюдо, приготовленное из тертых фруктов, крахмала и сахара.

1358–1359-й годы соответствуют 1979–1980 годам по христианскому летоисчислению.

Правильное название суры 36 – «Йа син»; человек, плохо знающий арабский язык, может прочитать как «йэс». Эту суру в исламских странах читают у изголовья умирающего.