Ги де Мопасан - Иллюстрированные сочинения

Слегка удивленная его тоном, она воскликнула:

– Вот тебе раз! Он опять называет меня на «вы»! На губах его мелькнула та судорожная усмешка, которая выдает душевную муку.

– Рано или поздно, а придется мне к этому привыкнуть, – с легким поклоном проговорил он.

– Почему это?

– Потому что вы выйдете замуж, и ваш муж, кто бы он ни был, вправе будет заметить, что «ты» неуместно – У нас еще будет время обсудить это, – поспешила вмешаться графиня. – Но я надеюсь, что Аннета не выйдет за такого обидчивого человека, который станет придираться к вольности старого друга.

– Скорей, скорей одевайтесь! Мы же опоздаем! – кричал граф.

Те, кто собирался ехать с ним, встали и вышли после обычных рукопожатий и поцелуев, которыми герцогиня, графиня и ее дочь обменивались при каждой встрече и при каждом расставании.

Художник и графиня остались одни. Оба продолжали стоять у портьеры, за закрытой дверью – Садитесь, мой друг, – ласково сказала она.

– Нет, благодарю вас, я тоже ухожу, – почти грубо проговорил он.

– Но почему? – умоляюще вымолвила она.

– Потому что мое время, очевидно, миновало. Прошу извинить, что явился без предупреждения.

– Оливье! Что с вами?

– Ничего; я только сожалею о том, что расстроил эту увеселительную прогулку. Она схватила его за локоть.

– Что вы хотите этим сказать? Им пора было ехать, раз они отправлялись на открытие сессии. А я решила остаться. Напротив, вам, право же, что-то подсказало, чтобы вы пришли сегодня, когда я одна.

Он усмехнулся.

– Подсказало! Да, да, именно подсказало! Она взяла его за обе руки и, глядя ему прямо в глаза, еле слышно прошептала:

– Признайтесь, что вы ее любите! Не в силах больше сдерживать раздражение, он отстранился от нее.

– Да вы просто помешались на этой мысли! Она снова схватила его за руки и, вцепившись пальцами в рукава, принялась умолять его:

– Оливье! Признайтесь! Признайтесь! Я хочу знать правду, я уверена в этом, но я хочу знать!.. Я хочу!.. О, вы не понимаете, во что превратилась моя жизнь!

Он пожал плечами.

– Чего вы от меня хотите? Чем я виноват, что вы теряете голову?

Она не выпускала его, она тащила его в другую гостиную, ту, что была дальше, – туда, где их не могли услышать. Хватаясь за его пиджак, цепляясь за него, задыхаясь, она тянула его за собой Доведя до круглого диванчика, она заставила его сесть, чуть не повалила его, а затем села рядом с ним.

– Оливье, мой друг, мой единственный друг, прошу вас, скажите мне, что вы ее любите! Я это знаю, я это чувствую в каждом вашем поступке, я в этом не сомневаюсь, я умираю от этого, но я хочу услышать это из ваших уст!

Он все еще не сдавался, и она упала к его ногам. Голос ее стал хриплым – Друг мой, друг мой, единственный Друг мой, ведь вы ее любите, это правда?

Пытаясь поднять ее, он крикнул:

– Да нет же, нет! Нет, клянусь вам!

– Не лгите! Я так страдаю! – зажимая ему рот рукой, пролепетала она.

И, уронив голову ему на колени, разрыдалась Теперь он видел только ее затылок, густую копну светлых волос, в которых было уже много седины, и его пронзила бесконечная жалость, бесконечная скорбь.

Захватив полные горсти этих тяжелых волос, он насильно приподнял ее голову, и на него посмотрели безумные глаза, из которых ручьями текли слезы. Тогда он стал осыпать поцелуями эти мокрые глаза, повторяя:

– Ани, Ани! Дорогая, дорогая моя Ани! Пытаясь улыбнуться, она заговорила, всхлипывая, как ребенок, который задыхается от горя:

– Друг мой! Скажите мне только, что вы еще немножко любите меня!

Он снова стал целовать ее.

– Да, я люблю вас, дорогая Ани Г Она поднялась, села рядом с ним, опять взяла его за руки, взглянула на него и ласково сказала:

– Ведь мы давно любим друг друга! И это не должно так кончиться.

Он спросил, прижав ее к себе.

– Почему же это должно кончиться?

– Потому что я стара и потому что Аннета слишком похожа на ту, какою я была, когда мы с вами познакомились!

Теперь уже Оливье зажал рукой эти скорбные уста.

– Опять вы за свое! – воскликнул он – Прошу вас, не говорите больше об этом! Клянусь вам, что вы ошибаетесь!

– Только бы вы хоть немножко любили меня! – повторила она.

– Да, я люблю вас! – снова сказал он. Потом они еще долго сидели молча, держась за руки, глубоко взволнованные и глубоко опечаленные.

Наконец она нарушила молчание и тихо проговорила:

– Невеселы будут те дни, которые мне осталось прожить!

– Я постараюсь скрасить их.

Пасмурное, предзакатное небо все хмурилось, сумерки сгущались в гостиной, и сидевших в ней мало-помалу окутывала серая дымка осеннего вечера.