Array Коллектив авторов - 12 великих трагедий

Вперед Кавдор не будет изменять.
Иди и прикажи его казнить,
A Макбета поздравь кавдорским таном.

Иду.

Чего лишился он,
Тем пусть обогатится Макбет.

Где была, сестра?

Свиней душила.

Ну, a ты?

Я по селу бродила.
Глядь: купчиха у ворот
Щелкает орехи.
Щелк да щелк – и полон рот!
«Дай», сказала я старухе;
A проклятая в ответ:
«Для тебя орехов нет!»
Ну, постой же! Мы сочтемся,
С муженьком твоим сойдемся:
Он поплыл с товаром в море —
Не за злато ж, не купцам:
Он отдаст его за горе
Жадным бешеным волнам,
Я лечу за ним на мщенье!
Серой крысой обернусь,
И за ветра дуновеньем
В решете за ним помчусь.

Слушай! я тебе дарю
Ветер мой.

Благодарю.
Остальные мне подвластны.
Погоди ж, пловец несчастный!
Ты не можешь утонуть,
Но ужасен будет путь!
В черной пасти бурных волн,
Ожиданья смерти полн,
Лютых семью-семь седьмиц
Не сомкнешь своих ресниц!
Будешь чахнуть – не исчахнешь,
Будешь сохнуть – не иссохнешь,
День рожденья проклянешь,
Окаянным пропадешь…
Посмотрите, что нашла я.

Что там?

Палец моряка.
Плыл моряк издалека,
Видел дом, детей, жену
И, дойдя, пошел ко дну.

Чу! барабан там бьет!
Макбет, Макбет идет!

Мы вещие сестры, урочной порою
Несемся над морем, летим над землею.
Сомкнувшись в кружок очарованный, вместе
Мы трижды обходим заклятое место.
Круг первый для первой, второй – для второй,
И третий – для третьей. Довольно постой!
Заклятье готово: погибнет герой.

Как странен день: гроза без туч
На небесах играет луч.

До Фореса далеко ль? Это кто,
Худые, дикие, иссохшие как тень?
Как не похожи на жильцов земли!
Однако ж здесь они. Живете ль вы?
И можно ль к вам с вопросом обратиться?
Конечно, вам слова мои понятны;
Я вижу – каждая свой палец костяной
К губам давно поблекшим поднесла.
Вы женщины, но бороды густые
Совсем другое говорят о вас.

Когда вы можете, скажите: кто вы?

Да здравствует Макбет, гламисский тан!

Да здравствует Макбет, кавдорский тан!

Да здравствует Макбет, король в грядущем!

Ты изумлен? Ты будто испугался
Их сладких слов? Во имя чистой правды!
Вы – призраки иль существа живые?
Макбета вы почтили предсказаньем
Высокой почести; одушевили
Надеждою на царскую корону.
Внимая вам, он упоен восторгом, —
Мне ничего не говорите вы…
Когда ваш взор в посев времен проникнуть
И плод от смерти может отличить,
То слово вещее скажите мне.
Я вашей дружбы не ищу
И не боюсь вражды.

Ура!

Ура!

Ура!

Ниже и выше Макбета.

Не столько счастлив, но счастливее его.

Царей родоначальник, но не царь.
Да здравствуют Макбет и Банко!

Да здравствуют и Банко и Макбет!

Постойте, вестницы! Загадки прочь!
Скажите больше мне! Я тан гламисский
С тех пор, как умер мой отец Синел.
Но тан кавдорский жив и в цвете лет,
И быть царем, как быть кавдорским таном,
Не из числа возможных дел. Откуда
Чудесное исходит ваше знанье?
Зачем вы нас пророческим приветом
Здесь на степи глухой остановили?
Я заклинаю вас – скажите!

Земля, как и вода, содержит газы —
И это были пузыри земли.
Куда они исчезли?

В воздух. Ветер
Разнес их мнимые тела, как вздох.
Как жаль, что не остались!