Эжен Лабом - От триумфа до разгрома. Русская кампания 1812-го года

Точнее, Долгиново, Минская обл., Беларусь. – Прим. перев.

В «Маршруте движения…» Лабом пишет – «Пышно, или Глубокое». В указанном районе, действительно, есть деревня Пышно (Пышна) и одноименное озеро. – Прим. перев.

Точнее, Свечанка. В месте перехода находится деревня Свеча, о которой и говорит Лабом. – Прим. перев.

Сорица, точнее, Соржыца, Витебская обл., Беларусь. – Прим. перев.

Точнее, Куковячино, Витебская обл., Беларусь. – Прим. перев.

Точнее, Добрейка, Витебская обл., Беларусь. – Прим. перев.

Деревня не сохранилась. Находилась в районе деревень Вымно и Михайлово, Витебской области. – Прим. перев.

Точнее, Россасно, Беларусь. – Прим. перев.

Город Красный, Смоленская обл., Россия. – Прим. перев.

Не сохранилась. – Прим. перев.

Новый Двор – теперь Михновка, Смоленская обл., Россия. – Прим. перев.

Пье – 32, 5 см. – Прим. перев.

13-й Бюллетень. – Прим. автора.

13-й Бюллетень. – Прим. автора.

Поречье – теперь Демидов, Смоленская обл., Россия. – Прим. перев.

13-й и 14-й Бюллетени. – Прим. автора.

Не сохранилась. – Прим. перев.

Не сохранилась. – Прим. перев.

Заселье – теперь Засижье, Смоленская обл., Россия. – Прим. перев.

Михайловское – теперь Новомихайловское, Смоленская обл., Россия. – Прим. перев.

Не сохранилась. – Прим. перев.

Не сохранилась. – Прим. перев.

Не сохранилась. – Прим. перев.

Новое Село. – Прим. перев.

Не сохранилась. – Прим. перев.

Гжатск – теперь Гагарин, Смоленская обл., Россия. – Прим. перев.

Территория этого села сейчас является частью города Гагарин. – Прим. перев.

Воробьево – у автора – Воремьево – «Woremiewo» – пример трудности передачи названий русских деревень на слух и французской транслитерацией. – Прим. перев.

Ошибка автора. Усадьба Воробьево принадлежала генерал-фельдмаршалу графу М.Ф. Каменскому (1738–1809), а позднее принадлежала его сыну генералу графу С.М. Каменскому (1771–1835). Возможно, автор, интересуясь поместьем, ошибочно подумал, что его владельцем является М. Кутузов. – Прим. перев.

Лузос – деревня Лусось, Московская обл., Россия. – Прим. перев.

Шевардинский редут. – Прим. перев.

В своем бюллетене о битве под Москвой Наполеон писал: «Принц Евгений, занимавший наш левый фланг, атаковал и захватил деревню Бородино, которую враг не смог удержать». В свою очередь, князь Кутузов сообщал императору Александру: «Положение, которое я выбрал в селе Бородино, является одним из лучших из тех, что можно найти в равнинной местности. Хотелось бы, чтобы Французы атаковали нас именно в этом месте». Мы атаковали русских, но деревня была так хорошо защищена, что генерал Плозонн и полковник Демэ, командующий артиллерией, офицеры нашего корпуса, погибли почти сразу. Русские назвали этот кровавый день «Бородинской битвой». – Прим. автора.

Туаз – 1,949 м. – Прим. перев.

Теперь Новое Село, Московская обл., Россия. – Прим. перев.

Не сохранилось, сейчас на дне Можайского водохранилища. – Прим. перев.

Введенское – теперь Клементьево, Московская обл., Россия. – Прим. перев.

Врыньково – Брыньково, Московская обл., Россия. – Прим. перев.

Точнее, Апальщино, Московская обл., Россия. – Прим. перев.

Это письмо было переведено и опубликовано во французских журналах. Здесь дан его текст из журнала «Moniteur». – Прим. автора.

Около 15-ти лье от Москвы. – Прим. автора.

Суббота, 17-е августа, или 29-е августа по нашему календарю, который, как известно, опережает российский календарь на 12 дней. – Прим. автора.

Аксинино – Аксиньино, Московская обл., Россия. – Прим. перев.

Не сохранилась. На этом месте сейчас пос. Сосны, Московская обл., Россия. – Прим. перев.