Генрик Ибсен - Гедда Габлер (пьесы)

В левую дверь в глубине сцены входит К а т р и н а С т о к м а н в пальто и шляпке.

К а т р и н а ( заметив доктора ). Так я и знала!

Х о в с т а д ( идет ей навстречу ). О, и госпожа Стокман тоже к нам?

Д о к т о р С т о к м а н. Катрина, какого черта ты сюда явилась?

К а т р и н а. Ты, наверно, догадываешься, зачем я здесь.

Х о в с т а д. Не желаете ли присесть? Или, возможно…

К а т р и н а. Спасибо, не беспокойтесь. И не кляните меня, что я пришла увести Стокмана, но я, знаете ли, мать троих детей.

Д о к т о р С т о к м а н. К чему ты это говоришь? Все и так знают.

К а т р и н а. А вот что-то не похоже, чтобы ты думал о жене и детях. Иначе ты не стал бы ввязываться в дела, которые обернутся для нас бедой.

Д о к т о р С т о к м а н. Катрина, ты часом не рехнулась? Неужто человеку с женой и детьми отказано в праве возвещать истину, быть активным и полезным гражданином, служить городу, в котором он живет!

К а т р и н а. Во всем важна мера, Томас!

А с л а к с е н. И я так всегда говорю – умеренность во всем!

К а т р и н а. Стыдно вам, господин Ховстад, отвлекать моего мужа от семьи и дома и дуриком втравливать в ваши штучки.

Х о в с т а д. Я никого никуда дуриком …

Д о к т о р С т о к м а н. Дуриком ! Ты думаешь, меня куда-то можно втравить дуриком ?!

К а т р и н а. Да, думаю. Я не сомневаюсь, что ты самый умный человек в городе, но тебя очень легко одурачить, Томас. ( Ховстаду. ) Подумайте хоть о том, что он лишится места курортного врача, если вы напечатаете этот его доклад.

А с л а к с е н. Что такое?!

Х о в с т а д. Видите ли, господин доктор…

Д о к т о р С т о к м а н ( смеется ). Ха-ха-ха, пусть попробуют. Да они и не сунутся, потому что у меня за спиной компактное большинство, как тебе известно.

К а т р и н а. Вот в том и несчастье, что у тебя за спиной бог знает что.

Д о к т о р С т о к м а н. Катрина, да что за ерунда? Ступай домой и занимайся семьей, а общественными вопросами, с твоего позволения, займусь я. Что это вообще такое: я во всем уверен, радуюсь, а ты дрожишь от страха? ( Ходит по комнате, потирая руки. ) Народ и правда победят, даже не сомневайся. Я отчетливо вижу, как все свободомыслящие граждане города встают под знамена победного войска! ( Останавливается у стола. ) Та-ак! Это еще что, черт возьми?!

А с л а к с е н ( смотрит в ту сторону ). Ой-ой!

Х о в с т а д ( следом ). Эх!

Д о к т о р С т о к м а н. Начальственный шпиль. ( Берет форменную фуражку и держит ее на весу. )

К а т р и н а. Фуражка фогта!

Д о к т о р С т о к м а н. Тут еще его командирский жезл. Кой черт их сюда принес?

Х о в с т а д. Видите ли…

Д о к т о р С т о к м а н. Ага, я понял! Он заходил сюда, чтобы вас переубедить. Ха-ха, удачно выбрал соратников! А потом увидел меня в типографии. ( Прыскает. ) Он сбежал, да, господин Аслаксен?

А с л а к с е н ( торопливо ). Ага, сбежал, господин доктор.

Д о к т о р С т о к м а н. Бросив трость и?.. Слушайте, не рассказывайте сказки, Петер никогда ни от чего не убегает. Куда к чертям собачьим вы его задевали? А-а, в эту дверь, конечно же. Катрина, смотри – фокус!

К а т р и н а. Томас, я тебя прошу.

А с л а к с е н. Доктор, поберегите себя.

Доктор Стокман надевает на голову фуражку фогта, берет в руку его трость, затем подходит к двери, распахивает ее и вместо приветствия отдает честь.

В комнату входит ф о г т, пунцовый от гнева. За ним трусит Б и л л и н г.

Ф о г т. Что за бесчинство?!

Д о к т о р С т о к м а н. Больше почтения, дражайший Петер. Теперь я в городе начальник. ( Прохаживается взад-вперед. )

К а т р и н а ( чуть не плача ). Довольно, Томас!

Ф о г т ( ходит за ним по пятам ). Отдай мою трость и фуражку!

Д о к т о р С т о к м а н ( в прежней манере ). Если ты начальник полиции, то я всему городу начальник, я – мэр, понял?

Ф о г т. Повторяю: сними фуражку. Не смей так обращаться с форменным головным убором.

Д о к т о р С т о к м а н. Ой-ой! Ты думаешь запугать льва, проснувшегося в народе, какой-то фуражкой? Так чтоб ты знал – завтра мы сделаем революцию! Ты грозился уволить меня? А вот теперь я уволю тебя – отстраню от всех твоих ответственных должностей. Думаешь, я не могу? Еще как могу! Со мной все силы общества, от которых зависит победа. Ховстад и Биллинг громыхнут «Народным вестником», Аслаксен выведет свой Союз домохозяев.

А с л а к с е н. Я не сделаю этого, господин доктор.

Д о к т о р С т о к м а н. Конечно, сделаете.

Ф о г т. Ага. Но господин Ховстад, возможно, все же решит примкнуть к агитации?