Джеймс Болдуин - Комната Джованни. Если Бийл-стрит могла бы заговорить (сборник)

Поначалу мотивы, которые привели меня в эту комнату, были очень запутанны и далеки от его желаний и надежд, они больше говорили о моем собственном отчаянии. Убедив себя, что мне доставляет удовольствие в отсутствие Джованни вести хозяйство, я выбросил бумагу, бутылки, прочий хлам, просмотрел содержимое бесчисленных коробок и чемоданов и избавился от ненужного. Но роль домашней хозяйки не для меня – мужчина не годится для этого. Да и радости от такой работы я не получал, хотя Джованни много раз говорил, улыбаясь робкой, благодарной улыбкой, как ему повезло со мной и как я своей любовью и заботой спасаю его от полного мрака. Каждый день он призывал меня в свидетели, как сильно он изменился, говорил, что любовь способствовала его преображению и он бесконечно благодарен мне. Я же пребывал в полном замешательстве. Иногда я думал: это и есть твоя жизнь. Перестань сопротивляться. Хватит. Ведь я счастлив. Он любит меня, и я в безопасности. Но временами, когда Джованни не было рядом, я решал, что никогда больше не позволю прикоснуться к себе. Однако стоило ему обнять меня, как я думал: какая, собственно, разница, ведь в этом участвует только мое тело, и вообще все скоро закончится. После я лежал в темноте, прислушивался к его дыханию и мечтал о прикосновении рук – Джованни или других мужчин, которые могут уничтожить меня и воссоздать заново.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

«Среда» – журналистское выражение из 1950-х гг., означает преступный мир. – Здесь и далее примеч. пер.

Крепкое (или подогретое) вино ( фр .).

Я хочу расстаться ( фр .).

Согласно Библии, Господь поставил у «сада Едемского Херувима и пламенный меч». Бытие 3: 24.

Хозяина ( фр .).

Педерасты ( фр. ).

Фин-а-ле – коньяк или бренди с водой ( фр .).

Сухой коньяк ( фр .).

Вот как! Здорово! Правда, Жак! ( фр. )

Как поживаешь, дорогой? ( фр .)

Старый потаскун (педераст) ( фр .).

А ты? ( фр .)

Нет, дорогой, тут деловые отношения, понял? ( фр .)

За ваше здоровье! – За ваше! ( фр .)

У вас ( фр .).

Не так ли? ( фр .)

Обожаю ваш энтузиазм! ( фр .)

Может быть ( фр .).

Да здравствует Америка! ( фр .)

Да здравствует Старый Свет! ( фр .)

Ну что, нравится он тебе? ( фр .)

Что? ( фр .)

Начхал я на это ( фр .).

Учти, он опасен ( фр .).

Да пошел ты! ( фр .)

Горя ты хлебнешь ( фр .).

Физическая разлука ( фр .).

Улица Бонапарта – соединительная нить между знаковыми местами Парижа: Люксембургским садом, Сен-Сюльпис и Сен-Жермен.

Последними словами ( фр .).

Очень дешевое ( фр .).

Ну и работенка, черт побери! ( фр .)

Ну, конечно ( фр .).

Разумеется ( фр .).

Здесь ( фр .).

Но что у них сзади!.. Можете мне поверить! ( фр .)

А там и молодые есть ( фр .).

А, дружок! … Вернулся-таки!.. Мерзавец!.. Негодяй! ( фр .)

Вот как? Ты не шутишь? ( фр .)

Очень приятно ( фр .).

Господин американец ( фр .).

Рада знакомству ( фр .).

Приятель ( фр .).

Грубо ( фр .).

Нежно ( фр .).

Из песни Дайон Уорвик (род. 1940) – американской поп-певицы, очень популярной в 1960-х гг.