Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия (litres)

Поверенный страхового общества клялся, что это самое темное дело в его практике, и поговаривал о том, чтобы послать в Аахен комиссию для обследования обстоятельств смерти; общество отказывалось платить по полису. Но миссис, или, как она себя титуловала, леди Кроули, немедленно явилась в Лондон (в сопровождении своих поверенных, господ Берка, Тэртела и Хэйса из Тевиз-инна) и потребовала от общества выплаты денег. Ее поверенные соглашались на обследование; они объявили, что миссис Кроули – жертва возмутительного заговора, отравившего всю ее жизнь, и наконец восторжествовали. Деньги были выплачены, и ее репутация восстановлена; но полковник Доббин отослал свою долю наследства обратно страховому обществу и наотрез отказался поддерживать какие-либо отношения с Ребеккой.

Ей не пришлось сделаться леди Кроули, хотя она продолжала так величать себя. Его превосходительство полковник Родон Кроули, к великой скорби обожавших его подданных, скончался от желтой лихорадки на острове Ковентри за полтора месяца до кончины своего брата, сэра Питта. Поместье и титул достались, таким образом, нынешнему сэру Родону Кроули, баронету.

Он тоже не пожелал видеть свою мать, которой, впрочем, выплачивает щедрое содержание и которая, по-видимому, и без того очень богата. Баронет постоянно живет в Королевском Кроули с леди Джейн и ее дочерью, между тем как Ребекка – леди Кроули – по большей части обретается в Бате и Челтнеме, где множество прекрасных людей считают ее несправедливо обиженной. Есть у нее и враги. У кого их нет? Ответом им служит ее жизнь. Она погрузилась в дела милосердия. Она посещает церковь, всегда в сопровождении слуги. Ее имя значится на всех подписных листах. «Нищая торговка апельсинами», «Покинутая прачка», «Бедствующий продавец пышек» нашли в ее лице отзывчивого и щедрого друга. Она всегда торгует на благотворительных базарах в пользу этих обездоленных созданий. Эмми, ее дети и полковник, которые вернулись недавно в Лондон, встретили ее случайно на одном из таких базаров. Она скромно опустила глаза и улыбнулась, когда они бросились прочь от нее: Эмми – под руку с Джорджем (ныне превратившимся в чрезвычайно элегантного молодого человека), а полковник – подхватив маленькую Джейн, которую он любит больше всего в мире, больше даже, чем «Историю Пенджаба».

«Больше, чем меня», – думает Эмми и вздыхает. Но он ни разу не сказал ей неласкового или недоброго слова и старается выполнить всякое ее желание, лишь только узнает о нем.

Ах, vanitas vanitatum! [201]Кто из нас счастлив в этом мире? Кто из нас получает то, чего жаждет его сердце, а получив, не жаждет большего?.. Давайте, дети, сложим кукол и закроем ящик, ибо наше представление окончено.

Мадемуазель, я пришла проститься с вами (фр.).

Да здравствует Франция! Да здравствует император! Да здравствует Бонапарт! ( фр .)

Белой горячки (лат.).

Простушки ( фр .).

Жажда любви (нем.).

Слезы, вздохи и восторги ( um .).

Хорошо воспитанная (фр.).

Любовная записка (фр.).

С глазу на глаз (фр.).

А, мой красавчик! (фр.).

Горничная (фр.).

Маленького пажа (фр.).

Вы носите громкое имя! ( фр .).

Тридцать тысяч проклятий! ( фр .).

Мгновенной боли ( фр .).

Повеса ( фр .).

Совсем не дорого, черт возьми! (нем.).

Лишний ( фр .).

Баранина с репой ( фр .).

Бараний суп по-шотландски ( фр .).

Вареный картофель и цветная капуста ( фр .).

Ах, негодяй! Ах, чудовище! ( фр .)

Гнусных англичан ( фр .).

Полной свободой действий ( фр .).

Стремящийся к чужому упускает свое (лат..).

Острой на язык (фр.).

И обратно (лат.).

Новые туалеты ( фр .).

Находка ( фр .).

По уши в долгах ( фр .).

Смазливое личико ( фр .).

«Юная Эмилия» (фр.).