Сборник - Музыканты и мстители. Собрание корейской традиционной литературы (XII-XIX вв.)

Династия Ли (правящий дом Чосон) пришла к власти в 1392 году.

1793 год, 17-ый год правления государя Чончжо.

В настоящее время находится в уезде Хамъян провинции Южная Кёнсан.

Согласно корейским традициям, невеста должна была сшить на свадьбу одежду жениху из той ткани, которую он посылал ей после помолвки.

Согласно «Записям о сдавших государственные экзамены», Ли Мёнчже родился в 1743 году и получил ученую степень начального уровня чинса в 1783 году.

Ким Бусик: 1075–1151.

Силла – древнекорейское государство. Формальные даты существования: 57 г. до н. э. – 935 г. н. э.

Примерно тысяча восемьсот литров.

Хваран – дословно «цветочный воин».

Примерно восемнадцать тысяч литров.

Примерно девяносто тысяч литров.

618–907 годы.

Годы правления: 875–885.

Ким Бусик: 1075–1151.

Годы правления: 579–631.

Эпоха Корё: 918–1392.

Современный город Кэсон. Расположен в южной части КНДР.

Чу – древнекитайское княжество: 1042–223 г. до н. э.

Ян-ван – правитель древнекитайского княжества Чу.

Речь идет о небесной фее, которая, согласно древнекитайскому преданию, спускалась к государю с гор. По утрам в виде облака, а по вечерам как дождь.

Сыма Сянжу – известный древнекитайский литератор эпохи Ранняя Хань (206 г. до н. э. – 8 г. н. э.).

Чжо Вэньцзюнь – дочь богача Чжо Вансуня.

«Танец в белом» – Байчжу-у: танец, исполнявшийся при дворе древнекитайских государей династии Цзинь (265–420). В оригинале стихотворения речь идет о «Белом стихотворении», которое происходит от «Белой песни», а она, в свою очередь, была написана на мелодию «Танца в белом».

Имеется в виду история цзиньского сановника Цзя Чуна, который узнал о любовной связи дочери с Хань Шoу благодаря аромату дорогих заморских духов.

Хэн-э: согласно древнекитайским мифам, небожительница, живущая на Луне.

Автор – знаменитый китайский художник эпохи Сун – Ван Сянь (1036–1104).

Автор – китайский художник эпохи Юань – Лу Гуан.

Легендарная китайская гора, на которой, согласно преданиям, живут небожители и бессмертные.

Река в китайской провинции Хунань.

Китайский художник эпохи Тан (618–907), прославился умением писать горы, воду, бамбук и людей.

Юйкэ – литературный псевдоним китайского художника эпохи Сун (960–1279) – Вэнь Туна.

Известный китайский художник и каллиграф эпохи Юань (годы жизни: 1254–1322).

Персонаж стихотворения знаменитого китайского поэта Ду Фу (712–770).

Яшмовые ворота, или Яшмовый кордон: крепостное сооружение в Древнем Китае. Находилось в уезде Дуньхуан провинции Ганьсу. Упоминаются в поэтическом наследии знаменитого древнекитайского поэта Ли Бо (701–762/763).

Современный город Ульсан в провинции Южная Кёнсан.

Отсылка к стихотворению из «Книги песен» – «Роса у дороги».

Речь идет о девушке – китайском персонаже эпохи Юань (1271–1368) по имени Вэйэр.

Речь идет о сюжете, представленном в стихотворении «Хитрый мальчишка» из главы «Песни царства Чжэн» (鄭風) древнекитайской «Книги песен».

Отсылка к истории о студенте Цяо, который будучи женат, завел любовную связь с девушкой по имени Ли Цин, оказавшейся дочерью сановника Фу (эпоха Юань: 1271–1368).

Отсылка к стихотворению из «Книги песен». Глава Да я （大雅）, стих Цюань А （卷阿）.

То есть скрывать свои таланты.

Персонажи Поздней эпохи Хань (25–220 гг.).

Персонажи Ранней эпохи Хань (206 г. до н. э. – 8 г. н. э.).

1361 год.

Современный уезд Андон провинции Северная Кёнсан.

Отсылка читателя к высказываниям из китайского классического сочинения «Мэн-цзы», глава «Лянхуэй- ван . Конечная часть».

Героиня прозаического произведения китайского автора эпохи Тан – Чэнь Сюанью «Записки об ушедшем духе» (Лигуйцзи).