Генри Миллер - Плексус

Книга Руфь, 1: 16.

Там же, 2: 10.

Книга Судей Израилевых, 21: 25.

Книга Руфь, 1: 20.

Там же, 1: 21.

Аллюзия к Книге Руфь (2: 17): «Так подбирала она на поле до вечера, и вымолотила собранное, и вышло около ефы ячменя».

Книга Руфь, 1: 16.

Неточная цитата из Книги Исхода (20: 5): «Не поклоняйся им и не служи им; ибо Я, Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня…»

Т. Рой Барнс (1880–1937) – англо-американский комедийный актер, снимался в фильмах с Бастером Китоном.

На полях, вовне (фр.).

До бесконечности (лат.).

Добросовестный, недвусмысленный (лат.).

Так назывались первые «американские горки», открытые на Кони-Айленде.

Джордж Корнелиус Тилью, предприниматель, основатель (в 1897 г.) и владелец парка аттракционов «Стипльчез». Торговая марка Джорджа Тилью – ухмыляющаяся зубастая физиономия, которую можно было увидеть на многих улицах Кони-Айленда.

Разумеется (фр.).

Чикл – натуральный каучук.

Баттлинг Сики́ (Луи Фаль, 1897–1925) – французский боксер, уроженец Сенегала.

Ручеек, ручеек, потеряла я чулок (нем.).

Объединение любителей искусства (нем.).

Певческий коллектив, капелла (нем.).

Тетушка (нем.) .

Разрывные пули.

Письмо Ван Гога к брату Тео от 26 сентября 1888 г.

Она наконец предвещает цвет (фр.).

«Императорский пурпур» – роман Эдгара Солтуса (1855–1821).

«Радужная шейка, или История голубя» – изданная в 1928 г. в Америке детская повесть индийского писателя Дхана Гопала Мукерджи (1890–1936).

Не в своем уме (лат.).

Линдберг , Чарльз Огастес (1902–1974) – знаменитый американский летчик-рекордсмен, первым совершивший беспосадочный перелет через Атлантический океан (20–21 мая 1927 г.) на одноместном моноплане «Дух Сент-Луиса». Стал национальным героем США. В 1932 г. был похищен с целью выкупа; в итоге погиб его полуторагодовалый сын. Вследствие этого преступления в 1934 г. в США был принят т. н. закон Линдберга – суровый антитеррористический акт, запрещающий перевоз через границы штатов похищенных лиц и требование выкупа за них.

«Я ощущаю в себе такую просветленную жизнь, что она может воодушевить целый мир, и я точно заключен в какой-то минерал» (О. де Бальзак. Луи Ламбер. Перев. с фр. В. Г. Рубцовой).

Твердая земля (лат.).

Борец греческого происхождения. (Примеч. авт.)

Превосходно! (нем.)

Горацио Элджер-младший (1832–1899) – американский писатель, поэт, журналист и священник, считающийся одним из самых плодовитых американских литераторов XIX в. Тематикой большей части произведений Элджера является жизненный путь бездомных нищих детей, которые самостоятельно, преодолев многочисленные трудности и неудачи, добиваются в итоге богатства, успеха, счастливой жизни и даже славы, благодаря тому что остаются честными, неунывающими и трудолюбивыми.

Человек (исп.).

Бал четырех искусств – парижский ежегодный бал, первый из которых состоялся в 1892 г., а последний – в 1966-м. Участниками были студенты – архитекторы, живописцы, скульпторы и графики.

Джордж М. Кохан, или Джордж М. Коэн (1878–1942) – американский певец, композитор и поэт-песенник, продюсер. Наиболее известен своими театральными постановками, в основном водевилями. Среди его самых известных песен – «Привет тебе, Бродвей».

«Улица дребезжащих жестянок» – район города, где расположены музыкальные издательства.

Одно из самых популярных шоу в нью-йоркском мюзик-холле в 1920–1930-е годы, носившее название «Безумства Зигфельда».

«Мет» (Метрополитен-опера) – самый известный оперный театр на Бродвее.

Улица Ностальгии (ит.).