Ольга Кобилянська - Царівна. Вибрані твори

Консеквенцїї – наслідки.

Поділений біль – це половина болю ( нім .).

Великий виграш ( нім .).

Родичі – тут батьки.

Дідичність блудів – спадковість помилок.

«Ніхто із смертних не був цілком щасливий» ( нім . Фр. Шиллер).

Побачення ( фр. ).

За всяку ціну ( фр. ).

У мені живе любов до свободи, в мені тверда постанова не дати себе поневолити, ким би це не було; ніколи не хилити своєї голови, де цього не може моя душа; жити своїм життям так, як я сам це розумію, іти шляхом, що я сам намітив, куди б він не вів, і не дати звести себе з цього шляху нікому: ні підлещуванням, ні погрозами («Завжди вперед», Фр. Шпільгаген).

Вегетування – існування.

Минулим часом ( італ .).

Фальча – щось біля десятини.

Нехарний – неохайний, брудний.

Гарувати – тяжко, без спочинку працювати.

Прогулька – тут веселе проводження часу.

Бутно – буйно, завзято.

Кордикова – тонка, подібна до шовкової.

Напрасно – швидко.

Раз – нарешті.

В городі – в саду ( діалектне ).

Виказ – вираз.

Зарядити – влаштувати.

Пекарня – кухня.

Двірник – староста.

Фештерка – лісничиха (від нім. forster – лісничий).

Професорка – учителька.

Увік – вічно.

з. р. – ринський.

Зизом – скоса.

«Як Гертруда вчить своїх дітей» ( нім .).

Ж.-Ж. Руссо «Еміль» ( фр. ).

Пукати – розриватися.

Касетка – скринька.

Падолист – листопад.

Іритувати – сердити, нервувати.

Оногди – одного разу.

Дансер – партнер у танці, танцюрист.

Парохія – церковний приход, парафія.

Легуміни – ласощі (остання обідня страва).

Професор – тут: учитель.

«Перша» – найвища оцінка в школі.

По-хінськи – по-китайськи.

Зизий – косий.

Трійло – отрута.

(Переклад з нім. М. Стависького.)

Стрій – одяг.

Темно-понсова – темно-червона, пурпурова.

Гуляти – танцювати.

Банда – оркестр.

Старатися (о неї) – свататись.

Цвікер – пенсне.

За орудками – в справах.

Город – тут; парк.

Студент ( лат .).

Рам’я, рамено – рука.

Грека – грецька мова.

Скорочене написання то є (тобто).

Епіграфа ( італ .).

Брусоватість – незграбність, неотесаність.

Противно – навпаки.

Загорілий – палкий, завзятий.

Мильно – помилково.

Квестія – питання.

Дотичний – відповідний.

Поступовець – передова, прогресивна людина.

Толкування – переклад.

Нота – оцінка.

Страховищем, спогадом, що викликає гнів ( лат .).

Середовище ( лат .).

«Години молитви» ( нім .).

Куфер – скриня.

Дістати трему – розхвилюватись.

Приректи – пообіцяти.

Імпертинентний – нахабний, зухвалий.

Фризура – зачіска.