Луи Куперус: О старых людях, о том, что проходит мимо

Наступил вечер. Пожалуй, он не будет выходить на улицу, не пойдет в ресторацию, где можно встретить друзей… Поужинает двумя яйцами, просто дома. Да уже и поздно; чтобы забыть, лучше всего зажечь любимую лампу и поработать… поработать в тишине и одиночестве… Комнату он обставил так славно, здесь есть и зеленые растения, и белые гипсовые слепки, и красивые драпировки; на стенах красивые фотографии оттенка сепии, и стол такой большой, что за ним удобно писать, и лампа так хорошо разгорелась, хотя поначалу немного коптила… Ладно, пора за работу – за его скромную работу, на какую он способен… На сегодня задание – доработать и переписать статьи о семье Медичи – о, чудные воспоминания о Флоренции! Ладно, каждому свое: и Элли свое, и ему свое, и какой смысл страдать от того, что это так. На свете много красивых и интересных вещей, особенно в Италии; а южная весна – это наслаждение… Ладно, надо потихоньку, в одиночестве наслаждаться и работать, много работать, и за работой забыть… Всегда, всегда работать, тогда не придется думать о себе и обо всех этих ужасах; пока работаешь, ты сохнешь и увядаешь, но у тебя не остается времени, чтобы об этом слишком много размышлять… Но все-таки ужасно… так состариться, как grand-maman и господин Такма… М-да… а если написать роман… роман о двух старых-старых людях… и об убийстве в Ост-Индии? Он улыбнулся и отрицательно покачал головой. Нет, подумал он, и сказал почти вслух: нет, это уж чересчур романтично… И вообще романов нынче пишут слишком много; ограничусь теми двумя, что уже написал… Этого достаточно, более чем достаточно… Лучше доработать серию статей о семействе Медичи.

И оттого, что прохлада солнечного заката миновала, сменившись духотой звездной ночи, он раскрыл окна во всю ширь, вдохнул ночной воздух и сел при свете лампы за свой большой стол… Его нежное лицо, обрамленное светлыми волосами, склонилось к листам бумаги, и при свете лампы стало видно, что виски у него совсем поседели.

Мефрау – обращение к замужней женщине или форма вежливого упоминания о ней; госпожа.

Вестон представлял собой черный однобортный пиджак из крепа или черного бархата, обшитый по борту и обшлагам тесьмой.

Бабу – служанка или нянька из местного населения.

Резидент – высокопоставленный служащий нидерландской колониальной администрации, стоящий во главе административной области («резидентства»), на которые была поделена Нидерландская Индия (современная Индонезия).

Йонкер – низший дворянский титул в Нидерландах.

Нонна – (в Индонезии) девушка или молодая женщина, в чьих жилах течет смешанная кровь.

Валлонская церковь – разновидность реформатской церкви в Нидерландах. В валлонских церквях служба велась на французском языке.

Le moindre de mes soucis – Совсем не моя забота ( франц .).

Аассистент-резидент – служащий нидерландской колонияльной администрации в Нидерландской Индии, на один ранг ниже резидента.

Пасангграхан – загородный дом служащих нидерландской колониальной администрации.

Бабу – служанка или нянька из местного населения.

Кетью – грабитель, в первую очередь на Яве ( малайск. ketjoe ).

Синьо – молодой господин.

Кандженг – господин, госпожа. Обращение к высокопоставленной особе.

Крис – яванский кинжал с характерной асимметричной формой клинка.

Регент – представитель яванской знати, принятый на службу нидерландской колониальной администрацией, на которого опирался резидент в управлении местным населением.

Кампонг – индонезийская деревня.

Контролер – чиновник нидерландской колониальной администрации, ниже рангом, чем ассистент-резидент.

Юфрау – обращение к незамужней женщине.

En garçon – по-холостяцки ( франц .)

Femme de ménage – уборщица ( франц. )

Mayonnaise – изысканное блюдо на основе рыбного заливного.

Homard à l'américaine – омар по-американски ( франц .).

Cent-vingt-cinq, Rue Madame – улица Мадам, дом 55 ( франц .).

Doesn’t matter – не играет роли ( англ .).