И. Маевская: Лучшие истории о любви / Best love stories

Sunday clothes always commonised village folk– нарядная одежда всего простит деревенских людей

old chap– старина

A regular Diana and attendant nymphs– настоящая Диана и её спутницы-нимфы

I say, will you come shrimping with us?– Послушайте, а пойдёмте с нами ловить креветок?

I say!– Вот это да!

before he took this plunge– перед тем как сделать этот решительный шаг

you are a brick!– ты настоящий молодчина!

She’s ‘smoking’!– она вся пылает!

baccy = tobacco

Shall I blow out?– Потушить свечу?

“Up, Jenkins”– командная игра, в которой соперники поочередно угадывают, кто из членов противоположной команды прячет в руке монетку

the Sermon on the Mount– Нагорная проповедь

the spell was broken– чары были разрушены

And burying his face in his pillow, he smothered down a fit of sobbing– И, зарывшись лицом в подушку, он подавил в себе приступ рыдания

Emotion, when you are young, and give real vent to it, loses its power of torture– В молодости, когда даёшь эмоциям выход, они теряют свою силу и мучительность

quid pro quo– услуга за услугу (лат.)

landau– ландо (четырёхколесный экипаж со съёмным верхом)

How make the going to her, and that which must come of it, less ugly?– Как сделать их встречу и то, что за ней последует, менее неприятным?

I shall be cutting her life to ribbons– я разрушу её жизнь

plait of sewing silks– моток швейного шёлка

the die really cast– жребий наконец брошен

his mood threw a dinge even over the children– его настроение передалось даже детям

gripped Ashurst by the throat– сжали Эшерсту горло

she went kind of dazed looking; didn’t seem rightly there at all– ходила как оцепенелая; будто была совсем не в себе

The old man sucked at his pipe reflectively– Старик задумчиво затянулся трубкой

Cyprian– Киприда (прозвище Афродиты – богини любви и красоты в греческой мифологии)