И. Маевская - Лучшие истории о любви / Best love stories

tarnish– v лишать блеска, делать тусклым

tend– v заботиться, ухаживать

tentative– adj неуверенный, осторожный

thicket– n чаща, заросли

thorn– n шип, колючка

threshold– n порог

throb– v волноваться, трепетать; пульсировать

throng– v толпиться

throw(smb) over– v бросать, оставлять (кого-л.)

thrush– n дрозд

thump– n глухой звук (удара); глухой шум

tie– v привязывать, связывать

tinkle– v звенеть, звякать

tiresome– adj утомительный; скучный

toll– n потери, жертвы

tomb– n могила

torture– v мучить, пытать

toss– v бросать, кидать; ворочаться, метаться

tow – n пакля

tremble– v дрожать, трепетать

trembly– adj застенчивый, робкий

tresses– n локоны

trout– n форель

tuck(up) – v подгибать, подворачивать

tumultuous– adj возбуждённый, беспокойный

turf– n дёрн

twine– v сплетать(ся), обвивать(ся)

underbrush– n подлесок, поросль

undue– adj чрезмерный; неуместный

uneventful– adj непримечательный, заурядный

unfold– v раскрываться; распускаться

upward– adj направленный вверх

utter– v издавать звук; произносить

vacancy– n безучастность, бездеятельность; рассеянность

vague– adj неопределённый, неясный, смутный

vanish– v скрыться из вида, исчезнуть

veal– n телятина

vehemently– adv энергично, рьяно

verse– n поэзия; стихотворение

vine– n виноградная лоза; ползучее растение

virtue– n добродетель, достоинство

voluble– adj беглый, многословный; непринуждённый

vow– v клясться

waft(away) – v гнать, уносить (о ветре)

wage– v вести (войну)

wail– n вопль, стон; стенания

wander– v бродить; прохаживаться, прогуливаться

wasp– n оса

watercolour– n акварель (краска/рисунок)

waver– v колебаться (в нерешительности); колыхаться

wayside– n придорожная полоса; обочина

weave– v плести, сплетаться

weep– v плакать, рыдать

wheedling– adj льстивый, вкрадчивый

whirl– n кружение; завихрение

wilfully– adv преднамеренно, сознательно

willy-nilly– adv волей-неволей

wire– n телеграмма

wistful– adj тоскующий; томящийся

wither(up) – v иссушать; испепелять

worship– n поклонение, обожание

yew(tree) – n тис

yield– v уступать; поддаваться

pier-glass– трюмо

the Queen of Sheba– царица Савская

fob chain –цепочка для карманных часов

on the sly –украдкой

her intoxication gave way a little to prudence and reason –её возбуждённость уступила место предусмотрительности и благоразумию

curling irons –щипцы для завивки волос

truant schoolboy –школьник, прогуливающий уроки

Coney Island chorus girl –хористка с Кони-Айленда

chops –мясные котлеты (куски мяса на кости)

to be burdened with a family –быть обременённым семьёй

why you had me going a while at first– почему я сначала так опешил

alas!– увы!

in a Broadway window– в витрине магазина на Бродвее

tortoise-shell– черепаховый

with jewelled rims– украшенные по краям драгоценными камнями

she hugged them to her bosom– она прижала их к груди

Isn’t it a dandy?– Разве это не прелесть?

a genius for pictorial art– талант живописца

see above– смотри выше

A sharp– ля диез (нота)

it cannot fit too close– он не может быть слишком тесным

to keep the chafing dish bubbling– чтобы удержаться на плаву