Уильям Моэм - Избранные произведения в одном томе [Компиляция, сетевое издание]

Историческая область на северо-западе Балканского полуострова от среднего течения Дуная до Адриатического моря, населенная иллирийцами — обширной группой индоевропейских племен; незадолго до начала новой эры была завоевана римлянами.

Саис (инд.) — конюх, грум; здесь — шофер.

Ама (инд.) — кормилица, няня; горничная, камеристка.

Господин (малайск.) .

Церковный праздник.

«Мир создан для демократии» — слова американского президента В. Вильсона.

Малютка (фр.) .

Нет, нет (фр.) .

Труден только первый шаг (фр.)

Свинья (фр.) .

До свидания, мадемуазель (фр.)

Привет всей компании (фр.) .

Здесь: надо смириться (фр.)

Я люблю тебя (нем.) .

Германский военно-воздушный флот (нем.) .

Танцевальные вечера (франц.) .

«Путешествие вокруг моей комнаты» (фр.)

Гирландайо Доменико (настоящее имя ди Томазо Бигорди) (1449–1494) — итальянский художник эпохи Возрождения, писавший портреты современников, фрески на евангельские сюжеты, в том числе и в Сикстинской капелле. Ясность композиции, спокойная торжественность и нарядность стиля сочетались в его картинах с разнообразием жанровых и бытовых деталей.

…отцы ели кислый виноград, а у детей оскомина на зубах… — ссылка на библейскую мысль о детях, расплачивающихся за грехи родителей (Иеремии, 31;29).

Стивенсон Роберт Льюис (1850–1894) — известный английский писатель, автор романов «Остров сокровищ», «Катриона», «Владетель Баллантре», «Черная стрела» и др. Болея туберкулезом, жил с 1890 г. на островах Самоа.

Диана Эфесская — богиня луны, охоты и целомудрия в мифологии древних римлян, отождествлявшаяся с греческой богиней Артемидой. Эфесская — от названия города Эфеса, где в ее честь был воздвигнут храм.

Аллюзия на стихотворение Джона Китса (1795–1821) «Ода к соловью». — прим. пер.

В природе всему есть место (фр.).

В крапинку (фр.).

Пивная (нем.).

Бутерброды с ветчиной (нем.).

Живость (ит.).

Американский критик и писатель, хорошо известный в 20—30-х годах нашего века.

«Счастье», «Морская тишь», «Отвага» (лат.).

Французский поэт XVI века.

И ты, Брут (лат.).

Район богатых особняков в центре Лондона.

Не сошлись характерами (фр.).

В пансионах (фр.).

Обедать (нем.) .

«Германия, Германия превыше всего!» (нем.)

«Старый Гейдельберг» (нем.) .

«Старая дружба» (нем.) .

Нынешнее название города — Джакарта. (Примеч. перев.)

На картах, изданных в нашей стране, остров этот называется Терсди. (Примеч. перев.)

Ныне — остров Избавления. (Примеч. перев.)

Уоллес Алфред Рассел (1823–1913) — английский естествоиспытатель, один из основоположников зоогеографии.

Водка из риса или сока пальмы.

Название пароходной компании «Peninsular & Occidental Steamship Company».

Тут: название судна.

Чинк — презрительная кличка китайца.

Кн. Иова, 14 1–2.

В научном обиходе этот язык называется тайским. (Примеч. перев.)

На Востоке так называют переводчиков и людей, владеющих иностранными языками.

Обитатели беднейших лондонских кварталов, простонародье.

фривольность (фр.).

здравый смысл (фр.).

щегольство (фр.).

Ого (фр.).

Вечерний чай с танцами (фр.).

Альпака — мягкая ткань из шерсти ламы.

Викарий (от лат. vicarius — заместитель) — помощник епископа по управлению епархией.