Уильям Моэм - Избранные произведения в одном томе [Компиляция, сетевое издание]

Перефразированные слова королевы Елизаветы I, приведенные в «Мемуарах сэра Джеймса Мелвилла», деятеля эпохи Реформации.

Девкалион в греческой мифологии — сын Прометея, супруг Пирры, вместе с нею спасся на ковчеге во время потопа, который должен был по воле Зевса погубить греховный род человеческий. Ковчег после потопа остановился на горе Парнас. Новый род людской возник из брошенных по воле оракула Девкалионом и Пиррою за спину камней.

Шекспир, Вильям. «Как вам это нравится».

Блюдо из риса, стручковых овощей, лука и яиц.

Сераль (фр.) .

Беру, что подвернется под руку (фр.) .

Годы странствий (нем.) .

«Жизнь богемы» (фр.) .

Помощница хозяйки (фр.) .

Приидите верные (лат.) .

Записку по пневматической почте (фр.) .

Вид на жительство (фр.) .

Хозяйка, владелица (фр.) .

Центральный уголовный суд в Лондоне, в здании Олд-Бейли (по названию улицы, где он находится).

Лондонская тюрьма для совершивших преступление впервые.

В самом деле, действительно (фр.) .

Род ухи с чесноком и пряностями (фр.) .

Улица в Лондоне, где расположены ателье дорогих мужских портных.

Юноша из хорошей семьи (фр.) .

Как этот день прекрасен, свеж и чист (фр.) .

Квадратном зале (фр.) .

Нечто неизъяснимое — букв.: сам не знаю что (фр.) .

Патер Уолтер Горацио (1839–1894) — английский эссеист и критик.

Молодой человек с перчаткой (фр.) .

Официант, есть у вас жабы? (фр.)

Официант, омлет на четверых (фр.) .

Ростбиф по-английски (фр.) .

Хозяин, владелец заведения (фр.) .

Это Маришка (фр.) .

Да здравствуют страны согласия (фр.) .

За наших союзников (фр.) .

Ну и шутник (фр.) .

Освобожденный (фр.) .

Государственный переворот (фр.) .

Друга дома ( фр. ).

Наш милый Эллиот ( фр. ).

Светский человек ( фр .).

Парчовое поле — равнина близ Кале, где в 1520 году английский король Генрих VIII встретился для переговоров с французским королем Франциском I, причем участники этой встречи блистали пышными нарядами. — Примеч. пер.

Светской женщины ( фр. ).

Какие манеры ( фр. ).

Полноте, дорогая ( фр. ).

Прислуга (единственная) ( фр. ).

С ума сошел, малыш ( фр. ).

Согласно средневековой легенде, возле теперешнего Кёльна погибли в первые века нашей эры 11 000 девушек-христианок, сопровождавших британскую принцессу Урсулу во Францию и в пути убитых гуннами. Туристам в Кёльне до сих пор показывают хранящиеся в стене церкви Святой Урсулы черепа и кости, якобы найденные в земле на месте их захоронения. — Примеч. пер.

Молодость длится всего мгновение ( фр. ).

Господин граф ( фр. ).

Высокое положение обязывает ( фр. ).

Ну и плевать ( фр. ).

Подлец! ( фр. )

Перестань, Софи! ( фр. )

Заткни пасть! ( фр. )

Отвяжись, ублюдок! ( фр. )

Дерьмо… Скотина ( фр. ).

Уходите! ( искаж. фр. )

Взгляни, любимая, на розу… ( фр. )

Бедный хозяин ( фр. ).

Входите ( фр. ).

Пансион, меблированные комнаты ( исп. ).