Ганс Фаллада: Один в Берлине (Каждый умирает в одиночку)

Имперская служба труда – организация, следившая за исполнением обязательной трудовой повинности всеми трудоспособными и совершеннолетними гражданами нацистской Германии.

Народный трибунал – судебный орган, учрежденный в Германии в рамках Министерства юстиции на основании закона от 18 апреля 1938 г. в качестве чрезвычайного суда, занимался делами о государственной измене, шпионаже и политических преступлениях, совершенных германскими гражданами.

Штурмовики – участники штурмовых отрядов (СА), полувоенных организаций НСДАП; носили коричневую форму.

На Принц-Альбрехтштрассе располагалось Центральное управление гестапо.

Оберштурмбаннфюрер – звание в войсках СС, соответствующее подполковнику.

Материнский крест – орден, которым в нацистской Германии награждали матерей, имевших четверых и более детей.

Блокварт – должностное лицо в нацистской партии, отвечавшее за работу местных ячеек НСДАП.

Бытовое название площади Александерплац.

Герой трагедии немецкого писателя-романтика Генриха фон Клейста (1777–1811) «Принц Фридрих Гомбургский» (1808).

Гитлеровская концепция продолжительности существования нацистского государства.

Гиммлер Генрих (1900–1945) – руководитель СС с 1929 г., с 1936 г. – шеф гестапо, один из инициаторов создания системы нацистских концлагерей.

Член КПГ, то есть Коммунистической партии Германии.

Обергруппенфюрер – звание в войсках СС, соответствующее генералу.

Речь идет о юмористическом романе немецкого писателя Вильгельма Раабе (1831–1910), написанном в 1856 г.

Песня штурмовиков, после 1933 г. ставшая вторым гимном нацистской Германии.

Перевод В. Улина.

Далем – район Берлина.

Веддинг – рабочий район Берлина.

Национал-социалистская народная благотворительность – общественная организация, существовавшая в рамках НСДАП и осуществлявшая разного рода помощь членам нацистской партии и их семьям.

Шлахтензее – район Берлина на берегу одноименного озера, в сороковых годах – пригород.

Фриче Ханс (1900–1953) – журналист, один из руководителей ведомства нацистской пропаганды.

Союз немецких девушек – организация под эгидой НСДАП, с 1936 г. членство в СНД стало обязательным.

Белая горячка ( лат .).

Дипсоман – запойный пьяница.

Юнгфольк – нацистская детская организация.

Анна имеет в виду нацистский Союз немецких девушек, переиначивая его название.

Перевод Э. Венгеровой.

По назначению суда ( лат .).

Да свершится правосудие, да погибнет мир! ( лат .)

Штрейхер Юлиус (1885–1946) – нацистский политический деятель, издавал газету «Штюрмер», которая проповедовала антисемитизм; по приговору Нюрнбергского трибунала повешен как военный преступник.

Касательно более подробных биографических сведений см. Jenny Williams: “Mehr Leben als eins. Hans Fallada. Eine Biographie”, Aufbau-Verlag, Berlin 2002, Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin 2004.

Ныне Рудольф-Дитцен-вег.

Фаллада – Эрнсту Ровольту, 26.11.1945, ср. Günter Caspar: “Im Umgang. Zwölf Autoren-Konterfeis und eine Paraphrase”, AufbauVerlag, Berlin und Weimar 1984, S. 73f.

Там же.

Обширную документацию к истории создания, автобиографическому и историческому контексту романа представил Манфред Кунке. Manfred Kuhnke: “Die Hampels und die Quangels. Authentisches und Erfundenes in Hans Falladas letztem Roman”, hrsg. vom Literaturzentrum Neubrandenburg e. V., federchen Verlag, Neubrandenburg 2001.

Heinz Willmann: “Steine klopft man mit dem Kopf. Lebenserinnerungen”, Verlag Neues Leben, Berlin 1977, S. 294f.

Там же.

В журнале: “Aufbau. Kulturpolitische Monatsschrift”, Heft 3, November 1945. См. также Hans Fallada: “Jeder stirbt für sich allein”, Aufbau Taschenbuch 2009.

Материалы процесса против Отто и Элизы Хампель находятся в Федеральном архиве (Bundesarchiv, Berlin, BАrch NJ 36 1–4). Фаллада не полностью ознакомился с этими материалами, об этом свидетельствует то, что он не видел полицейских фотографий Элизы Хампель, которые имеются в полученной им папке; ср. S. 679.