Ганс Фаллада: Один в Берлине (Каждый умирает в одиночку)

1933Переезд в Беркенбрюк. Одиннадцатидневный арест в результате доноса. Покупка усадьбы в Карвице под Фельдбергом. Рождение дочери Лоры.

1934/35«Кто однажды отведает тюремной похлебки» ( “ We r einmal aus dem Blechnapf frißt” ), «У нас когда-то был ребенок» ( “Wir hatten mal ein Kind” ), «Сказка о городском писаре, который летал в деревню» ( “Das Märchen vom Stadtschreiber, der aufs Land flog” ).

1936«Старое сердце отправляется в путешествие» ( “Altes Herz geht auf die Reise” ), «Хоппельпоппель, где ты?» ( “Hoppelpoppel, wo bist du?” ).

1937«Волк среди волков» ( “Wolf unter Wölfen” ).

1938«Железный Густав» ( “Der eiserne Gustav” ), «Истории из Бедокурии» ( “Geschichten aus der Murkelei” ).

1939«Маленький человек – большой человек, все смешалось» ( “Kleiner Mann, großer Mann – alles vertauscht” ).

1940«Нелюбимый мужчина» ( “Der ungeliebte Mann” ). Рождение сына Ахима.

1941«Человек стремится наверх: женщины и мечтатель» ( “Ein Mann will hinauf: die Frauen und der Träumer” ) [также под названием “Ein Mann will nach oben” ], «Храбрый книготорговец» ( “Der mutige Buchhändler” ) [также под названием «Приключение Вернера Квабса» ( “Das Abenteuer des Werner Quabs” )].

1942«У нас дома в далекие времена» ( “Damals bei uns daheim” ), «Два нежных барашка, белые как снег» ( “Zwei zarte Lämmchen weiß wie Schnee” ), «За час перед сном» ( “Die Stunde eh du schlafen gehst” ).

1943«Сегодня у нас дома» ( “Heute bei uns zu Haus” ), «Барчук фон Штраммин» ( “Der Jungherr von Strammin” ) [также под названием «Молодой господин – совсем взрослый» ( “Junger Herr ganz groß” )]. По заданию имперской «Трудовой повинности» объезжает в звании майора аннексированные области Чехословакии и оккупированную Францию.

1944Развод с Анной Дитцен; после ссоры, во время которой достал огнестрельное оружие, принудительно направлен в земельную лечебницу Альтштрелиц, где на материале тюремного дневника 1944 года пишет «Пьяницу» ( “Der Trinker” ) [первое издание под названием «В моей чужой стране» ( “In meinem fremden Land” ), 2009]; «Фридолин, нахальный барсучок» ( “Fridolin, der freche Dachs” ).

1945Женитьба на Урсуле Лош; в конце войны назначен Советской военной администрацией бургомистром Фельдберга; нервный срыв и лечение в больнице, переезд в Берлин, работа по заказам газеты Tägliche Rundschau , переезд на улицу Айзенменгервег.

1946Новые госпитализации, работа над «Пьяницей» (переработанная редакция опубликована в 1950/53), «Кошмар» ( “Der Alpdruck” , опубликован в 1947) и «Каждый умирает в одиночку» ( “Jeder stirbt für sich allein” , опубликован в 1947).

19475.02: Рудольф Дитцен/Ханс Фаллада скончался в Берлине.

Ежедневная газета, официальный орган НСДАП. – Здесь и далее прим. перев.

Официальная организация рабочих и служащих в фашистской Германии.

Под партией и партийцами везде в романе подразумеваются гитлеровская НСДАП – Национал-социалистская рабочая партия Германии – и ее члены.

То есть передали в собственность арийцам, иначе говоря, чистокровным немцам.

«Фрауэншафт» – женская национал-социалистская организация, созданная в 1931 г. с целью объединения всех женщин Германии.

«Напола» – сокр . «национал-политическое учебное заведение»; сеть таких школ была создана в апреле 1931 г. с целью подготовки нацистской элиты, обучались там подростки в возрасте от 10 до 18 лет, выходцы из рабочих семей или дети военнослужащих.

«Зимняя помощь» (полностью «Зимняя помощь немецкому народу») – благотворительная кампания, «чтобы никто не мерз и не голодал», проводившаяся в Германии с 1931 по 1945 г. с октября по март. Активное участие в сборе средств принимали члены гитлерюгенда. Во время войны значительная часть собранных средств отчислялась вермахту.

По Версальскому мирному договору 1919 г. Данциг (ныне Гданьск) и узкая полоса земли, называемая Данцигским, или Польским, коридором отошли к Польше; Гитлер считал, что Германия обязана вернуть себе то и другое.

Шарфюрер – унтер-офицер войск СС в нацистской Германии.

Дольфус Энгельберт (1892–1934) – федеральный канцлер Австрии, один из лидеров Христианско-социальной партии, убит сторонниками присоединения Австрии к Германии.

Час закрытия ресторанов и т. п.

Организация Тодта – полувоенная правительственная организация в нацистской Германии, занимавшаяся строительством дорог.