Ганс Фаллада - Один в Берлине (Каждый умирает в одиночку)

Допрашивающий, комиссар Лауб, преемник Эшериха, приземистый, плотный мужчина, большой любитель хлестнуть допрашиваемого по лицу своими костлявыми пальцами, точно бичом, сперва, по обыкновению, оставил эти ее слова без внимания. Он долго и до смерти утомительно расспрашивал Анну Квангель о друзьях и работодателях сына, интересовался вещами, которых она знать не могла, но должна бы, спрашивал и спрашивал, а временами хлестал ее по лицу.

Комиссар Лауб был мастером подобных допросов, бессменно выдерживал десять часов, и допрашиваемой тоже приходилось выдерживать. От усталости Анна Квангель едва не падала с табуретки. Недавняя болезнь, страх за судьбу Отто, о котором она до сих пор так ничего и не слышала, ощущение стыда, что ее бьют, точно нерадивую школьницу, – все это отвлекало ее, не давало сосредоточиться, и комиссар Лауб наносил новый удар.

Анна Квангель тихонько охнула, прикрыла лицо ладонями.

– Уберите руки! – крикнул комиссар. – Смотрите на меня! Ну, живо!

Она опустила руки, посмотрела на него, в глазах читался страх. Но не перед ним, она боялась потерять сознание.

– Когда вы последний раз видели эту так называемую невесту сына?

– Очень давно. Не помню. С тех пор, как мы начали писать открытки. Больше двух лет… О, не бейте меня! Подумайте о своей матери! Вам бы не хотелось, чтобы вашу мать били.

Два-три удара, быстро, один за другим.

– Не в пример вам, моя мать не подлая изменница родины! Еще раз упомянете мою мать, и я вам покажу, как умею бить! Где жила эта девица?

– Да не знаю я! Муж как-то говорил, что она вышла замуж! Наверняка переехала.

– Та-ак, значит, ваш муж видел ее? Когда?

– Не помню! Мы тогда уже писали открытки.

– И она в этом участвовала, а? Помогала?

– Нет! Нет! – крикнула фрау Квангель. Она с ужасом поняла, что натворила, и поспешно сказала: – Муж просто столкнулся с Трудель на улице. И она рассказала ему, что вышла замуж и на фабрике уже не работает.

– Ну-ну… А что дальше? На какой фабрике она работала?

Фрау Квангель назвала адрес фабрики обмундирования.

– А дальше?

– Это все. Правда все, больше я ничего не знаю. Чистая правда, господин комиссар!

– Вам не кажется несколько странным, что невеста сына вообще не навещает свекра и свекровь, даже после смерти жениха не приходит?

– Но это из-за моего мужа! Мы никогда ни с кем особо не общались, а когда начали писать открытки, тем более.

– Опять врете! С Хефке вы начали общаться, когда уже писали открытки!

– Да, верно. Об этом я забыла. Но Отто был против, согласился только потому, что Хефке мой брат. Он вечно ругал родню, вечно ему все не так! – Она печально посмотрела на комиссара. Робко сказала: – Можно вас спросить, господин комиссар?

– Спрашивайте! – буркнул комиссар Лауб. – Кто много спрашивает, получает много ответов!

– Правда ли… – Она осеклась. – Кажется, вчера утром я видела в нижнем коридоре мою невестку… Хефке тоже арестованы, да?

– Опять врете! – Резкий удар. И еще один. – Госпожа Хефке совсем в другом месте. Не могли вы ее видеть. Это вам кто-то наболтал. Кто?

Но фрау Квангель покачала головой.

– Нет, никто мне не наболтал. Я видела невестку издалека. Даже не уверена, что это была она. – Она вздохнула. – Значит, Хефке тоже в тюрьме, а ведь они ничего не делали и ни о чем не знали. Несчастные люди!

– Несчастные люди! – передразнил комиссар Лауб. – Ничего не знали! Все вы так твердите! Но все вы – преступники, и не будь я комиссар Лауб, если не вытяну из вас все кишки, пока не узнаю правду! Кто ваша соседка по камере?

– Я не знаю, как фамилия этой женщины. Называю ее просто Берта.

– И давно эта Берта делит с вами камеру?

– Со вчерашнего вечера.

– Стало быть, это она наболтала вам про Хефке. Признайтесь, госпожа Квангель, иначе я прикажу доставить ее сюда и буду бить при вас, пока она сама не признается.

Анна Квангель опять покачала головой:

– Скажу ли я «да» или «нет», господин комиссар, вы все равно притащите Берту сюда и изобьете. Я видела госпожу Хефке в нижнем коридоре, больше мне сказать нечего…

Комиссар Лауб стремительно отвернулся и громко пукнул прямо в лицо Анне Квангель. Потом опять повернулся и с ухмылкой уставился на нее.

– Нюхните, у меня много таких в запасе, начнете юлить – повторю! – Внезапно он переходит на крик: – Дерьмо вы все! Дерьмо! Сволочи! И я не успокоюсь, пока всех вас, гадов, не урою! Всех! Всех! Дежурный, Берту Купке сюда!

Некоторое время он запугивал и бил обеих женщин, хотя Берта Купке сразу призналась, что рассказала Анне Квангель про госпожу Хефке. Раньше она сидела в одной камере с госпожой Хефке. Но комиссару Лаубу этого было мало. Он хотел в точности знать каждое сказанное ими слово, а они ведь всего-навсего, по женскому обыкновению, поделились друг с дружкой своими бедами. Комиссар же всюду чуял заговоры и государственную измену и не переставал бить и задавать вопросы.