Жозе Эса де Кейрош - Переписка Фрадике Мендеса

Мишле Жюль (1798–1874) – французский историк, автор «Истории Французской революции» и семнадцатитомной «Истории Франции». Антеро де Кентал в 1866 г. ездил в Париж и показывал Жюлю Мишле свои «Современные оды».

Многие из публикуемых писем Фрадике Мендеса написаны, естественно, по-французски. Они даны в переводе, с пометкой – с франц. (Прим. автора.)

Фрадике иронически характеризует романтический идеал женщины – бледной, печальной, непонятой людьми и страдающей от духовного одиночества. «Лилия в долине» – роман Бальзака, написанный в 1835 г., героиня которого воплощает этот романтический идеал. Карл X – король Франции (1824–1830); годы его царствования совпали, с периодом расцвета романтизма во французской литературе.

Теннисон Альфред (1809–1892) – английский поэт-романтик.

Печеночный паштет (франц.).

Мари-Мадлен д'Обри, маркиза де Бренвилье (1630–1676) – знаменитая отравительница, кончившая на эшафоте. Она отравила многих людей, в том числе своего отца и братьев.

Сезострис – имя, которым античные историки, в их числе Геродот, называли некоего могущественного фараона Древнего Египта. Некоторые исследователи идентифицируют его с Рамзесом II, другие полагают, что это Сенусрит (или Сенусрет), царь XX династии.

Масперó Гастон (1846–1916) – французский ученый-египтолог, руководивший раскопками в Мемфисе и Фивах.

Здесь: и прочее и прочее (исп.).

Слово más в испанском и португальском языках имеет разное значение: má s по-испански – прочее, еще, mâs по-португальски – плохие, дрянные. Поэтому замена испанского mas португальским меняет смысл фразы. Вместо «и прочее, прочее» эти слова означают «и прочая дрянь».

Улица Риволи, улица Алькала, Риджент-Стрнт, Вильгельмштрассе.

Слава красоте! Благослови тебя бог, красавица! (исп.)

Пуэрта-дель-Соль – одна из главных площадей Мадрида.

Ласарильо – герой испанского плутовского романа XVI в. «Ласарильо с Тормеса».

Соррилья Хосе (1817–1893) – испанский поэт и драматург.

Кеведо-и-Вилъегас Франсиско Гомес де (1580–1645) – испанский писатель, автор сатирического романа «Бускон».

Сома – любимый напиток древнеиндийского бога Индры. Сома приготовлялась из сока растения, носившего то же название.

Flamen Dialis (лат.) – так назывался в Древнем Риме верховный жрец Юпитера.

Гаруспекс – жрец в Древнем Риме, гадавший по внутренностям жертвенных животных.

«Старость вечного отца» – произведение португальского поэта А. Герра Жункейро (1850–1923).

Мальбранш Никола (1638–1715) – французский философ-идеалист, последователь Декарта, автор «Исследования об истине».

Поклонение (санскрит).

Махадева – Великий бог у древних обитателей Индии – арийцев.

Чтобы повидаться с великим Ортиганом! (франц.)

Высокая, красивая женщина (франц.).

Ах, право, как хорошо иногда встряхнуться! (франц.)

Здесь: полное раздолье! (исп.)

Богатый американец (исп.).

И всегда к вашим услугам (исп.).

Старый камердинер Фрадике Мендеса. (Прим. автора.)

Кановас дель Кастильо Антонио (1828–1897) – испанский политический деятель и писатель.

Ulyssipo puleherrima – «Прекрасный Лиссабон» (лат.). Ulysipo, или Olysipo – древнее наименование города; его ошибочно выводили от имени Улисса, героя гомеровского эпоса, приписывая ему основание городища на месте теперешнего Лиссабона.

Мен де Биран Франсуа-Пьер-Гонтье (1766–1824) – французский философ-спиритуалист.

Qao te carmine dicam, Rethica? – Какими стихами воспеть тебя, вино Ретии? (лат.) – стих из «Георгии» Вергилия, поэмы в четырех песнях, посвященной труду земледельца.

Семнадцатый стих этой главы из Библии гласит: «И продолжалось на земле наводнение сорок дней, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею».