Vera Rudinskaya - Betscu

l'un d'eux a crié fort pour que la fillette se couche dans l'herbe. Betchu est

tombé, et le Bébé immédiatement se coucha sur elle, comme couvrant

contre les balles occasionnelles. Ainsi ils s'allongeaient afin les coups de

feu ne sont pas cessé.

Puis quand elle a raconté à sa grand-mère, comme le petit Bébé la

protegeait, elle lança pour chien un gros morceau de viande en

reconnaissance.

C'était un chien merveilleux. Le matin, elle raccordait les cerfs à la

peste, pour que le grand-père les numérote, et le soir ils rassemblaient le

troupeau ensemble, courant lors de la toundra. Mais il réussit de jouer

avec Betchu et l'accompagna partout. Quand le temps est venu d'aller à

l'école, Betchu l'a pris avec elle dans le village. Bébé a vécu avec eux 12

ans, puis s'en alla dans la toundra et disparut.

Betchu se déprimait longtemps de son fidèle ami, mais ensuite le

nouveau chien est apparu, on l'a appelé Petit ami. Depuis, elle avait

beaucoup de chiens, mais aucun d'eux ne s'appelait plus Bébé.

Les étoiles

Betchu avec sa grand-mère ont soupé et sortis à rencontrer le grand-

père. Fut le silence extraordinaire, seulement parfois la neige cailleuse

croquait. En silence, elles se tenaient près de la poutre à l'écoute des sons.

Le calme étonnant régnait autour.

Soudain la fillette regarda le ciel et, surprise, ferma les yeux. Tout le

ciel était parsemée d'étoiles brillantes, et l'aurore boréale dansait. Betchu

debout, la bouche ouverte, observait ce spectacle. C'était la première fois

qu'elle a vu tel ciel, et son enthousiasme ne manquait pas. Elle cria à

grand-mère: «Regarde, les petites étoiles se sont venues à se promener».

Le ciel était tout proche, et l'aurore boréale brillait plus vif que des

étoiles. Il semblait, qu'il remplit tout l'espace par ses feux colorées. La

petite fille s'approcha de Bébé, le chien a soulevé la gueule vers le ciel, et

tous les deux se sont restés figés, stupéfiés.

Il parait que les étoiles et l'aurore boréale ont organisé une

compétition, qui est le plus beau. Betchu a remarqué que certaines

starlettes tombent et disparaissent rapidement dans l'obscurité. Elle a dit à

grand-mère, que ces étoiles se cachent des aurores boréales, afin de ne

pas se battre. Grand-mère ne répondit rien, elle n'a que sourit pour la

fantaisie de petite-fille.

Elles sont restées debout longtemps, en admirant la vision

inhabituelle. Eh bien, voici le troupeau de cerfs, enfin, suivi de grand-

père qui s'est approché d'eux. Il a également jeté un coup d'oeil sur le ciel,

sourit et dit que si les étoiles brillent si vif, demain il fera très froid.

Ce soir la fille ne pouvait pas s'endormir depuis longtemps. Elle

était couchée sous la couette de renard polaire, se souvenait des étoiles et

en pensait comme des créatures vivantes. Ainsi, tous les soirs, avant de se

coucher Betchu sortit sur la rue et regarda, comment ça se passe chez les

étoiles, si tout est bien et l'aurore boréale terrible ne les offense pas. En

partant, elle agita les bras au ciel et le chien regardait avec surprise sa

petite maîtresse.

Grand-mère aimée

Le soir Betchu avec sa grand-mère étaient assises près du feu et

parlaient, en attendant le grand-père. La fillette écoutait attentivement ce

que la grand-mère racontait, mais tout de même l'examinait en sous-main.

Elle se réjouissait qu'elle ne change pas, la grand-mère. Le même visage

mignon et doux, le même sourire joyeux et la voix calme.

La fille voulait que la grand-mère reste toujours comme ça.

Du coup, elle lui demanda:

– Grand-mère, tu seras toujours la seule et même?

Elle a été surprise par la question de la petite-fille et lui répondit:

– Oui, toujours.

La fille s'est réjouie:

– Toujours la seule et mêmette!

Les deux se sont mis à rire bruyamment de son mot nouveau.

Le vent hurlait en dehors, ils fument un peu inquietes, ça fesait

longtemps qu'on n'a pas eu des troupeaux de cerfs. Ce fut de sorte que la

nuit polaire en dehors se moquait de leur consternation. Lui, elle savait

que les cerfs sont déjà proches. Les étoiles brillantes regardaient dans leur

fenêtre, et elles se sont calmés. Une telle nuit dans la toundra on voit tout

aux nombreux kilomètres.

Voilà la neige cailleuse qui a commençé à craquer sous les sabots de

cerf, ils reniflaient bruyamment, les chiens de berger aboyaient. Grand-

père est entré dans les poutres, il était dans le voile de neige.

– Les étoiles jouent toujours dans le ciel, et l'aurore boréale est sorti

pour faire une promenade avec eux, dit – il, en regardant sa petite-fille.

Celle-ci a rapidement mis sokouï* et sauta à admirer le ciel.

Et puis, tout ensemble, ils buvaient du thé, et le grand-père racontait

comment il raccodrait des cerfs aujourd'hui, et comment le Bébé l'avait

aidait à les rassembler en troupeau. Betchu riait bruyamment sur ses récits

de Bébé. Tous se sentaient bien et confortablement dans leur petit poutre.

*sokouï(прим.пер.) – une variante de vêtements d'extérieur pour les

hommes chez les peuples du nord de la Sibérie Occidentale

Argiche

Betchu avec sa grand-mère ont emballé les vêtements, en se

préparant à l'argiche – déménagement sur le nouveau campement. Grand-

père a déjà attelé les cerfs. La fillette s'est assise profondément dans le

cométique, afin de ne pas tomber pendant le trajet. Tout est prêt, et les

cerfs se sont mis en route sur une route enneigée. Betchu avait son propre

cométique. Elle regardait par les côtés, le soleil lui éclairait vif, c'était une

belle journée de printemps. On entendait la neige cailleuse croquer sous

le cométique, en chantant une mélodie lente, alors la jeune fille s'est

assoupie. Elle s'est réveillée des cris de quelqu'un. Apeurée, Betchu a

regardé autour et a vu que le grand-père court au troupeau de cerfs, et il y

a deux gros chiens sur une colline.

Juste quand la grand-mère a crié de ne pas déscendre de la luge, la

petite fille comprit que quelque chose s'était passé. Ce furent des loups.

Betchu n'entendus qu'en parler, mais jamais vu. La fillette curieuse les

regarda de tous les yeux. Mais les loups se trouvaient sur la crête de la

montagne sans la quitter. Les gens criaient et sifflaient, mais les loups

continuaient à rester debout. La fille en était très passionné, elle avait

envie de les examiner plus proche. Le grand-père arracha le fusil de

chasse et courit sur la colline. Il a tiré quelques coups en l'air, et

seulement après, les loups se sont tourné lentement et se sont enfuis.

Betchu n'avait aucun peur, et au contraire fut heureuse d'avoir vu les

loups si proche.

«Probablement, les bêtes sont affamés», pensa la fille, et même les a

regretté dans l'âme. L'argiche a tranquillement continué son chemin,

maintenant Betchu regarda attentivement par les côtés– si quelque chose

d'inhabituel arrive lors du chemin.

Passage

Aujourd'hui elles se sont levées tôt, Betchu et sa grand-mère.

Aujourd'hui, ils "fesaient l'argiche" – déménageaient sur la nouvelle place.

Petite Betchu ramassait les ustensiles de ménage, aidait à la grand-mère

d'emballer la vaisselle. Il y avait beaucoup de choses à faire, il fallait