Фрэнк Бойс - Просто космос

— Мистер Дигби, — сказал он, — у нас небольшое затруднение: не сработал сброс защитной оболочки. На вашем многофункциональном индикаторе имеется кнопка блокирования автоматического управления. Черная кнопка в правом верхнем углу — вы ее видите?

— Вижу.

— Пожалуйста, нажмите ее по моему сигналу.

Ух ты, вообще космос! У нас что-то сломалось, и я должен это исправить. Я не стал ничего говорить остальным, чтобы не сеять панику среди экипажа.

— Внимание!.. Нажимайте! — сказал голос.

Я нажал кнопку.

Послышался глухой стук, будто где-то далеко хлопнули дверью. Капсула слегка качнулась. А потом все вдруг ярко осветилось. Теперь у нас были иллюминаторы! Ненужные уже защитные панели откинулись, и мы даже успели разглядеть, как они уносятся в пространство.

— Отлично, мистер Дигби, — похвалил меня слегка потрескивающий голос Ли. — В каждой миссии непременно случается один сбой. Теперь он у вас позади. Отдохните и полюбуйтесь видом из окна.

За окном была Земля.

Правда, пока не вся. Меньше четверти. Мы были еще так близко, что эта четверть целиком заполнила весь иллюминатор. Вообще-то мы двигались от Земли, и я думал, что нам придется смотреть на нее сверху вниз. Но почему-то получалось, что мы смотрим скорее снизу вверх. И все, что мы видели там, наверху, было голубое. В смысле, такое голубое, что голубее просто невозможно вообразить, — но в обрамлении белых облаков и с зелеными прожилками на поверхности морей. Перед нами была южная часть тихоокеанского бассейна.

При виде отброшенных защитных панелей Макс пришел в восторг:

— Смотрите, как полетели! Прямо как торпеды!

— Это я сделал, — сказал я.

— Вы?!

— У Дракс-центра возникла проблема, сброс оболочки не получился. И я нажал специальную кнопку.

— Правда?.. — изумилась Флорида и добавила: — Папа.

— В следующий раз я нажимаю, — сказал Макс.

— Нет, я, — сказал Хасан.

Кажется, у них в головах все перемешалось, и они решили, что мы — истребитель из «Звездных войн» с крестообразным крылом, а Земля — Звезда Смерти, которую надо расстрелять. Да и вообще-то у всех у нас в головах был один сплошной космос — а значит, одна сплошная игра.

Я обнаружил, что если оттолкнуться ногами от стены, то можно пронестись через всю кабину, успеть развернуться и потом опять оттолкнуться от противоположной стены — как Человек-паук в Нью-Йорке. Флорида промчалась передо мной, размахивая воображаемым световым мечом и в качестве звукового эффекта издавая губами жужжащий звук.

Оглядываясь назад, я понимаю, что лучше бы я тогда переключился на игру в ответственного взрослого. Потому что как раз в тот момент голос из Дракс-центра сообщил, что пора переходить к выполнению задачи:

— У вас есть две минуты на ее завершение. Пожалуйста, приступайте.

Надо было всего лишь нажать три кнопки в нужном порядке, и мы бы тут же отправились в обратный путь — домой. Но Хасанчик с Максом продолжали вопить друг на друга и спорить, кому нажимать. А когда Самсон Второй поднял руку и сказал «Сэр, я тоже хочу нажать кнопку», они немедленно развернулись и начали вопить уже на него. Наверное, мне просто надо было нажать ее самому, но мне так понравилось быть летучим суперпупермогучим рейнджером, что я объявил:

— Так пусть же световой меч решит наш спор!

И сделал против них великолепный выпад с жужжанием. Они втянули головы в плечи, потом опять их вытянули. Теперь-то я понимаю, что, может, они вообще не в курсе, что такое «Звездные войны», — они их просто не видели. И они уж точно никогда в жизни не видели пап, которые бы принимали жизненно важные решения, размахивая при этом воображаемым мечом.

— ЛЮК, Я ТВОЙ ОТЕЦ! — крикнул я.

Флорида тоже развеселилась и крикнула в ответ:

— НЕТ, ты не мой отец!

— А ты не Люк!

Мы жужжали и хохотали, хохотали и жужжали.

Потом Макс заметил, что Хасанчик подбирается к МФИ, и взвизгнул:

— Эй, он жульничает! — И бросился на нарушителя.

Пока эти двое разбирались между собой, Самсон Второй попытался под них поднырнуть. Теперь они уже втроем толкали и пихали друг друга. А дальше что-то страшно взвизгнуло и заскрежетало, и нас дернуло и рвануло, как в банджи-джампинге. Потом мы завертелись, завращались и закружились кувырком, вверх тормашками и как попало, и мне вспомнилась клетка аттракциона «Космос». Какой-то голубоватый свет вспыхивал и гас, вспыхивал и гас: молния, подумал я.

И посреди всего этого, прямо у меня в ухе — голос из Дракс-центра, что-то кричит. Умолк. Кричит. Умолк. Земля исчезла. Снова появилась. Исчезла. Появилась.