Кеннет Оппель - Локомотив «Бесконечный». Последний костыль

Уилл повысил голос, чтобы перекричать инспектора манежа:

– Броган пытается меня убить! Чем дольше я жду, тем больше у него шансов найти меня.

– Да, но мы изменили твою внешность, чтобы Броган не смог тебя узнать. Мы приняли тебя без единого вопроса и спрятали тебя.

– Мы тебя защитим, Уилл, – сказала Марен.

Уилл больше не мог смотреть ей в глаза. Каким же он был глупцом, думая, что ей нравится! Она лишь притворялась, чтобы водить его на поводке, как щенка.

– Вы не сможете меня защитить ни от ножа, ни от пистолета! – воскликнул он.

– Ты, несомненно, сам затрудняешь эту задачу, привлекая внимание к своей особе, – мягко произнес мистер Дориан.

– А мой отец! – не унимался Уилл. – Кто может гарантировать, что Броган не попытается его убить?

– Говори тише, Уилл! – резко сказала Марен.

– Я срочно должен его предупредить!

Девушка ничего не ответила, но лицо ее помрачнело.

– Твой отец в безопасности, – сказал мистер Дориан.

– Откуда вы знаете? Вам, наверное, и дела нет до него.

– Две ночи, Уильям. Это все, о чем я прошу.

Мистер Дориан встал и подошел к двери, загородив выход. В его движениях не было ничего угрожающего, но Уилл понимал, что если он попытался бы подойти к двери, мистер Дориан остановил бы его. Противостоять ему мальчик не мог, и эта мысль его пугала.

Он кивнул и больше не стал возражать, решив действовать позже той же ночью.

Войдя в класс переселенцев, Броган поежился. Он был рад теплу, но не запаху, витавшему в воздухе. Он пробрался к вагону Питерса. Англичанин растянулся на полке, подложив под голову подушку, и читал газету.

– Как торговля? – спросил Броган, поглядывая на полки и пытаясь определить, сколько смог продать Питерс.

– Сегодня довольно вяло, – ответил мистер Питерс.

– Я предупредил вас: если будете слишком обманывать, сами обрубите сук, на котором сидите.

– Вы хотите свою долю, я полагаю, – процедил Питерс, повернувшись и неохотно залезая под лавку, где находился сейф.

– Оставьте пока, – сказал Броган. – В счет первого взноса. Вы достали то, о чем я просил?

– Да, достал.

Он снял с полки небольшой деревянный ящик и открыл крышку, показав лежавший в песке узкий деревянный флакон.

Броган осторожно достал его, прочитал этикетку, затем откупорил флакон и вдохнул аромат.

– Ну как букет? – ухмыльнулся Питерс.

– Мне подойдет.

Броган достал из кармана мешочек, наполнил его песком и положил флакон внутрь.

– Вы не очень-то осторожны, – заметил Питерс.

– Если бы вы так много работали с этим, как я, вы бы знали, что можно, а что нельзя. Вы, кажется, говорили, что можете мне продать еще кое-что.

– Конечно, – ответил Питерс, достал другой плоский ящик и открыл его.

– То что нужно, – отозвался Броган, протянув руку за пистолетом.

Питерс отодвинул от него ящик.

– Дорогие вещи покупаете.

– Вы получите свою плату, не волнуйтесь.

– Но желательно до того, как вы себя погубите.

Один из охранников Питерса прокашлялся и постучал прикладом ружья о пол.

Броган вздохнул и вытащил из кармана небольшую пачку купюр. Он отсчитал несколько и протянул их Питерсу.

– Я сегодня щедрый.

– Видать, у вас большие планы, – сказал англичанин.

– Да уж. Кстати, вы случайно не видели того мальчишку, о котором я вам говорил?

Как только Питерс услышал это, глаза его стали более хитрыми.

– Рыжего?

Броган посмотрел на него тяжелым взглядом.

– Да, того самого.

– Помнится мне, вы сказали, что заплатите за эту информацию.

Сжав зубы, Броган вытянул из пачки еще несколько купюр и передал их Питерсу.

– Обратите внимание на мальчишку-индуса, который путешествует с мистером Дорианом.

– С какой стати? – Голос Брогана звучал враждебно.

– Он не тот, за кого себя выдает.

– Мои люди видели, как он шел по вагонам. Питерс пожал плечами.

– Проводник Друри сказал, что он не говорит по-английски, но один из моих ребят слышал, как он болтал без умолку, к тому же у него с собой было три доллара. Это что-то многовато для циркача.

– Надеюсь, вы не посылаете меня по ложному следу, Питерс.

– Этого не узнать, если не последовать по нему.

В глубине души Броган понимал, что Питерс мог быть прав.

– Они еще здесь?

– Ушли в третий класс на ночь.

– Что ж, я очень вам обязан.

– Всегда рад помочь. Не хотите купить пули для этого пистолета?

Уилл в ожидании лежал на средней полке, чувствуя одновременно страх и злобу. Под ним слегка похрапывал мистер Дориан; над ним притихла Марен. Комната была погружена во тьму, только сияние луны слегка пробивалось сквозь занавеску. Уилл не знал, сколько прошло времени, но понимал, что артисты уже должны были заснуть.