Михаэль Энде - Джим-кнопка и 13 Лютых

– Так, посмотрим, что там дальше, – продолжал Лукас. – Третью строчку можно расшифровать так: «Секрет покоя – расторженье».

– Лукас! – крикнул потрясенный Джим, – Да ты и в самом деле…

– Не спеши, – остановил его Лукас. – Сейчас будет чертовски тяжело. Я понятия не имею, что могут означать буквы на другой стороне. Ясно только, что первая строчка кончается словами «сила дня».

И опять Лукас набил свою трубку и, попыхивая ею, погузился в глубокое раздумье. Джим как мог помогал ему, предлагая то одно, то другое. Лукас пробовал все подряд. Медленно и терпеливо оба исседователя приближались к разгадке. Свечи прогорели уже до половины, когда Лукас довольно тряхнул головой и сказал:

– Вот теперь все сходится.

И он прочитал Джиму полное содержание надписи:

Это таинственная мудрость

Царя морского Гурумуша Первого

Постигший ее умен,

Пустивший в ход – могуч.

…………

Сила ночи, сила дня

Здесь лежат, покой храня.

Секрет покоя – расторженье,

Соединишь – придет в движенье.

……………

– Ты понимаешь, что это означает? – растерянно спросил Джим.

– Дай сообразить. – отозвался Лукас. – Ты когда-нибудь видел самый обычный магнит?

– Да, – волнуясь, ответил Джим. – Приходилось. У госпожи Ваас есть один в лавке. Похож на подкову.

– Правильно, – подтвердил Лукас. – У каждого магнита два полюса, а потому как их не отделить друг от друга, он и называется магнит. Но это какой-то необычный магнит.

Лукас задумчиво затянулся трубкой и продолжил:

– В магните Гурумуша сила спрятана в каждой половинке, пока обе отделены друг от друга. Однако если клипы соединить – просыпается «Сила ночи, сила дня». Джим, старина, мы имеем дело с совершенно особым магнитом!

– Ага, – сказал Джим, – особенность в том, что его можно включать и выключать.

– Вот именно, – кивнул Лукас, – стало быть, кто-то вытащил соединительную часть из углубления между корнями. Эту часть нам и надо сейчас найти.

Итак, они принялись искать. Но в этом гигантском сталактитовом гроте с его бесчисленными ходами и боковыми пещерами это было довольно-таки безнадежное дело, и прежде всего потому, что они даже не знали, как выглядит соединительная часть.

– Долго мы здесь не продержимся, – озабоченно сказал Лукас через некоторое время, – можно внезапно оказаться в потемках.

От этой мысли у Джима мурашки по коже поползли, хотя здесь было жарко, как в печке. Друзья ушли довольно далеко от входа. Словно пара крошечных светлячков, передвигались они во мраке этого фантастического подводного царства. Если свечи догорят и наступит полная темнота, им ни за что не найти дорогу обратно.

– Может, стоит вернуться? – предложил Джим и тут же полетел вниз, обо что-то споткнувшись. Его свеча погасла.

– Ушибся? – спросил Лукас, тотчас очутившись рядом.

– Не-а, – ответил Джим вставая. Лукас дал ему огня, и свеча Джима опять загорелась. Потом они осветили пол и стали искать, обо что спотнулся Джим. Внизу лежал очень странный предмет – наподобие вала, весь из прозрачного стекла, по форме напоминавший скалку, только намного больше. Сквозь стеклянный вал от одного конца к другому тянулся железный стержень.

Друзья несколько секунд озадаченно глядели друг на друга.

– Черт меня подери, старина, – наконец пробасил Лукас, – если бы ты не упал, нам бы искать да искать. Это же соединительная часть!

Джим был страшно горд, что он нашел ее, хотя собственно говоря, это произошло случайно. Лукас склонился над стеклянным валом и внимательно исследовал его.

– Похоже, все в порядке, – сказал Лукас наконец.

– Хотел бы я знать, – проговорил Джим, – кто ее вытащил и положил сюда.

Они прикрепили свечные огарки к выступу скалы, подняли соединительную часть, которая оказалась ужасно тяжелой, и потащили ее к железным корням. Им приходилось то и дело останавливаться, чтобы отдышаться и вытереть пот со лба. На транспортировку ушло много времени, и друзья в пылу усердия совершенно забыли про свечи.

За метр до цели они еще раз остановились передохнуть и вдруг заметили, что свечи, едва заметные с этого расстояния, начинают коптить.

– Сейчас погаснут! – закричал Джим и хотел было бежать к выступу, но Лукас остановил его: – Не надо, они уже догорели, тут ничем не поможешь! Если ты сейчас убежишь, мы оба в темноте потеряемся. Давай лучше держаться вместе.