Рене Госинни: Каникулы малыша Николя

– Не задерживайтесь там, чтобы мне хватило времени приготовить суп, – весело крикнул повар.

Повара мы очень любим. Когда заходишь к нему на кухню, он тут же кричит: «Вон отсюда, банда юных попрошаек! Я вас сейчас выгоню своим большим половником! Я вам покажу!» – и даёт нам печенье.

Мы взяли удочки и червяков и отправились на мол, в самый конец. Там никого не было, кроме одного толстого господина в белой шляпе, который ловил рыбу и, похоже, не очень обрадовался, когда увидел нас.

– Чтобы что-нибудь поймать, – сказал наш командир, – прежде всего следует соблюдать тишину, иначе рыбы пугаются и уплывают! И ведите себя осторожно, я не желаю, чтобы кто-нибудь из вас свалился в воду. Не разбредаться! Лазить на скалы запрещено! И постарайтесь не пораниться крючками!

– Может, хватит? – спросил толстый господин.

– А? – уставился на него командир, очень удивившись.

– Я спрашиваю, может, хватит орать как резаный? – повторил толстый господин. – Если так кричать, можно отпугнуть даже кита!

– Здесь водятся киты? – спросил Бертен.

– Если здесь киты, то я ухожу! – закричал Полен и стал плакать, приговаривая, что он боится и хочет домой, к папе с мамой.

Но Полен не ушёл, зато ушёл толстый господин, и тем лучше, потому что так остались только свои и никто нам не мешал.

– Кто из вас уже бывал на рыбалке? – спросил наш командир.

– Я, – ответил Атаназ. – Прошлым летом я поймал вот такую рыбу!

И он развёл руки в стороны так широко, как только смог. Но мы только посмеялись, потому что Атаназ ужасный врун, самый большой врун из всех нас.

– Врун ты, – так и сказал ему Бертен.

– А ты завидуешь, и вообще дурак, – заявил Атаназ. – Вот такущая рыбина у меня была!

Тут Бертен воспользовался тем, что Атаназ стоит с растопыренными руками, и вмазал ему оплеуху.

– Эй, вы, оба, прекратите, иначе я не допущу вас до рыбалки! Ясно? – закричал командир.

Атаназ и Бертен успокоились, но Атаназ добавил, что все ещё увидят, какую он вытянет рыбу, вот так, будьте уверены, а Бертен сказал, что он уверен, что самой большой будет именно его рыба.

Командир показал нам, как насаживать червяка на крючок.

– А главное, – предупредил он, – будьте осторожны, чтобы не пораниться крючками!

Мы все попробовали сделать, как командир, но это было не так просто, и командир нам помогал, особенно Полену, который боялся червяков и спросил, не кусаются ли они. Как только у Полена на крючке оказался червяк, он быстро-быстро забросил удочку в воду, чтобы этот червяк оказался от него как можно дальше. Мы все тоже закинули удочки, кроме Атаназа и Бертена, у которых лески спутались вместе, и Галбера и Каликста, которые проводили на молу червяковые бега.

– Следите как следует за своими поплавками! – велел командир.

За поплавками мы следили хорошо, но ничего особенного не происходило, а потом Полен как закричал, выхватил удочку из воды, а на конце лески оказалась рыба.

– Рыба! – закричал Полен. – Мама! – И он выпустил удочку, которая упала на скалы.

Командир провёл рукой по лицу, посмотрел на плачущего Полена, а потом сказал:

– Подождите меня здесь, я достану удочку этого маленького… маленького неумехи.

Командир спустился на скалы, а это опасно, потому что там очень скользко, но всё прошло отлично, не считая неприятности, которая вышла с Крепеном: он тоже слез, чтобы помочь командиру, поскользнулся и полетел в воду, но командир успел его поймать и при этом так громко кричал, что очень далеко, на самом пляже, люди вскочили со своих мест, чтобы посмотреть, что происходит.

Когда командир вернул удочку Полену, рыбы на леске уже не было. Но Полену особенно понравилось, что червяка там тоже больше не было. Он был согласен продолжить рыбалку, но при условии, чтобы ему больше не насаживали на крючок червяков.

А первую рыбу поймал Галбер. Это был действительно его, Галбера, день: он выиграл червяковые бега, а потом ещё и рыбу заполучил. Мы все пошли посмотреть. Рыбина была не слишком толстой, но Галбер всё-таки ужасно ею гордился, и командир его поздравил. После этого Галбер сказал, что для него рыбалка закончена, разлёгся на молу и заснул.

А вторую рыбу – вы ни за что не догадаетесь, кто её поймал! Её поймал я! Потрясающую рыбу! Действительно классную! Она была совсем немножко меньше, чем у Галбера, но всё равно очень отличная. Жаль только, что командир поранил себе палец крючком, когда её снимал. Вы удивитесь, но я как будто бы предчувствовал, что с ним это обязательно случится. Может быть, именно поэтому командир сказал, что пора возвращаться домой. Против были Атаназ и Бертен, потому что они ещё не успели распутать свои лески.