Рене Госинни - Каникулы малыша Николя

– Гоночный? – спросил я.

– Не слушай ты его, – сказал Крепен, – он тебе байки рассказывает!

– А та оплеуха, которую ты сейчас получишь, – это тоже байки? – спросил Бертен.

– Китай находится на востоке! – крикнул наш командир отряда.

– А где это восток? – спросил один парень.

– Эй, командир, – закричал Каликст, – этот тип не наш! Он шпион!

– Я не шпион! – закричал тип. – Я из отряда «Орлы», а это лучший отряд в лагере!

– Ну и прекрасно! Вот и иди туда, в свой отряд, – сказал наш командир.

– В том-то и дело, что я не знаю, где мой отряд, – ответил тип и расплакался.

Ну и дурак, потому что его отряд точно был где-то рядом: ведь из лагеря так ещё никто и не вышел.

– Солнце встаёт с какой стороны? – спросил наш командир.

– Оно встаёт со стороны Галбера, его кровать у окна! Он даже жалуется, что от этого просыпается, – сказал Жонас.

– Эй, командир, – закричал Крепен, – а ведь его нет, Галбера-то!

– Правда, – подтвердил Бертен, – он ещё не проснулся. Он потрясающе дрыхнет, Галбер. Но я за ним схожу.

– Побыстрее там! – велел командир.

Бертен убежал, но потом вернулся и сообщил, что Галбер хочет спать и не желает никуда идти.

– Тем хуже для него, – отрезал командир. – Мы и так потеряли полно времени!

Но это было не страшно, потому что никто ещё не выходил из лагеря.

Потом мсье Рато, который по-прежнему стоял посреди лагеря, закричал:

– Потише! Командиры отрядов, наведите порядок! Соберите свои отряды, чтобы можно было начать игру!

Но это оказалось непросто, потому что в темноте мы все немного перемешались. Среди наших обнаружились двое из «Отважных» и один из «Орлов». Что касается Полена, то мы его быстро нашли у «Ловких», потому что сразу узнали его по плачу. Каликст отправился шпионить за «Охотниками», которые искали своего командира. Всем было здорово весело, а потом вдруг пошёл ужасно сильный дождь.

– Игра отменяется! – закричал мсье Рато. – Отрядам разойтись по своим домикам!

Вот это у нас получилось быстро, потому что, к счастью, ещё никто не успел выйти из лагеря.

А мсье Жену вернулся на следующее утро. Мы видели, как его привёз фермер, у которого апельсиновое поле. Нам потом сказали, что мсье Жену прятался в сосновой роще, а когда полил дождь, ему надоело нас ждать, и он решил вернуться в лагерь, но потерялся в лесу и упал в ров с водой. Там он принялся кричать, и из-за этого собака фермера залаяла. Вот так фермер сумел найти мсье Жену и забрать его к себе на ферму, чтобы он там просох и переночевал.

Правда, нам так и не сказали, дали ли тому фермеру дополнительную порцию шоколада. А между прочим, он заслужил!

«Неоспоримым является тот факт, что рыбная ловля оказывает успокаивающее действие…» Эти несколько слов, вычитанные в иллюстрированном журнале, произвели сильное впечатление на Жерара Летуфа, юного командира отряда «Рысий глаз», и он провёл поистине сладостную ночь, когда ему приснились двенадцать маленьких мальчиков, неподвижно сидящих в полной тишине и пристально наблюдающих за двенадцатью поплавками, покачивающимися на лёгкой волне.

Сегодня утром наш командир отряда вошёл к нам в домик и сказал:

– Так, ребята! Для разнообразия, вместо того чтобы купаться со всеми, вам, может быть, доставит удовольствие отправиться на рыбалку?

– Да! – дружно ответили мы все.

Почти все, потому что Полен ничего не сказал, он всегда настороже и хочет вернуться домой к своим папе с мамой. Галбер тоже ничего не сказал. Он ещё спал.

– Хорошо, – сказал наш командир. – Я уже предупредил повара, что мы сегодня принесём ему рыбу на обед. Наш отряд угостит рыбным супом весь лагерь. И тогда другие отряды будут знать, что отряд «Рысий глаз» – лучший из всех. Отряду «Рысий глаз»… гип-гип!

– Ура! – закричали все, кроме Галбера.

– А наш девиз – это… – начал командир.

– Отвага! – подхватили мы дружно, даже Галбер, который только что проснулся.

После линейки, пока все остальные собирались на пляж, директор нашего лагеря мсье Рато велел выдать нам удочки и старую банку, полную червей.