Колетт Вивье - Дневник Алины

Опустилась ночь. Я сидела на маленькой скамеечке рядом с мамой, положив голову ей на колени.

- Лилина моя, - сказала она мне, - я уже знаю, как ты помогала папе эти две недели, как ты много заботилась о брате, об Эстелле, о себе самой. Но меня это не удивило, милая: я знала, что могу на тебя полностью положиться.

Я ничего не ответила. Ее рука ласкала мне волосы; кругом было тепло, маленький мир, мир детства опять сомкнулся вокруг меня.

1939 г.

«Без семьи»- известный роман французского писателя XIX в. Г. Мало о приключениях мальчишки-беспризорника

«Давид Копперфильд»- широко известный роман (частично автобиографический) английского писателя XIX в. Ч.Диккенса, где рассказывается о детстве и юности писателя

радикулит- заболевание спинного мозга, сопровождающееся сильными болями в спине

Гавр- город-порт на северо-западе Франции, в устье реки Сена

репатриировать- возвращать на родину

Ницца- город-порт на юге Франции с широко известным курортом

Лилина- (франц.) уменьшительная форма имени Алина

бери-бери- болезнь в результате нехватки витамина B 1, приводящая к нервному расстройству

Итальянские ворота- традиционное название выезда из Парижа на одну из ведущих на юг (т.е. в сторону Италии) дорог

Мелён- город примерно в 40 км к юго-востоку от Парижа

Фонтенбло- город примерно в 50 км к юго-востоку от Парижа

Барбизон- деревня примерно в 70 км к югу от Парижа.

Лес Фонтенбло- крупный лесной массив к юго-востоку от Парижа, в окрестностях города Фонтенбло

менингит- тяжелое заболевание мозга