Василий Ледков: Метели ложаться у ног

Менурэй — олень, на котором никогда не ездят; является как бы вожаком стада, в гололед он ломает копытами ледяную корку наста.

Нялуку — олененок от шести месяцев до года.

Пелеи — все олени упряжки, кроме передового, вожака.

Повёрда — перебежка оленей от отдыха до отдыха.

Съямдать — откочевать.

Луца сяй — русский чай. Луца — русский.

Сымзы — опорный шест внутри чума, который поддерживает три-две перекладины, на которых подвешиваются на крючках котлы и чайники.

Ани-н-дорова! — Снова здорово! Здравствуй!

Лапта — равнина

Нгумбъя — указательный палец.

Сятуки — песцовые или лисьи выводки.

Вара — черный гусь. Варакута — река, где водится вара (Воркута).

Под сюмой (капюшоном) подразумевается мужчина. Капюшон бывает только на малице — исключительно мужской одежде

Няблюй — олененок после первой линьки,

Нум арка! — Бог велик!

Пинзарма — ночная сова, сыч.

Саювы — войска.

Е! (Й-э-э!) — больно!

Камень — Полярный Урал; Енся ям — Енисей.

Боясь вызвать гнев неизвестного им животного, ненцы назвали гривастиком лошадь. Так называют её и сейчас. Другое название лошади — пя са (деревянная постромка).

Смотреть на море — ходить на морскую охоту на тюленей, нерп, моржей, белых медведей.

Пыря — щука, Туи — хариус, Нёя — налим. Эти рыбы считались тотемами.

Xэб — оса.

Лончак — самец оленя от одного до двух лет.

Малая земля — Малоземельская тундра.

Тос — соболь.

Орлиный месяц соответствует примерно январю.

Нгытарма — высушенное, как бы завяленное для сохранности тело мертвеца. Что-то похожее на мумию. Ненцы такие тела своих родоначальников, вождей возили обычно в священных санях как святыни. Иногда само это слово «нгытарма» служило ругательством.

Тямдэ — лягушка.

Хантыйский Камень — Уральские горы, Полярный Урал.

«Тет яха мал» — «Истоки четырех рек».

Ясавэи — проводники

Вандеи — грузовые нарты, на которых возят одежду, меха и пр.

Русская едд, — так называют ненцы вино, водку, спирт.

Пелеи — все олени упряжки, кроме вожака

Омулевый месяц — сентябрь, месяц Малой темноты — ноябрь.

Нибитензь — предмет для очищения от грехов и погани.

Хапторки — бесплодные оленихи

«Уйти в магазин» — так говорят о предметах пищи, которые кончились.

Сюдбабц — героическая, богатырская песня, былина.

Ненцы ели мясо морского зверя только от большой нужды.

Ясавэй — в данном случае управляющий упряжкой и хозяин земли. Я — земля, савэй — суффикс обладания. Я + савэй = обладающий землей.

Шаман спал — означает: по сне разговаривал с богами.