Мони Нильсон-Брэнстрем - Цацики идет в школу

Ему было достаточно лишь взглянуть на этот документ, чтобы знать, что он может сложить 154 и 13 и получить 167. Большего он пока не достиг. Почти все дети в классе уже научились считать до тысячи, но у Цацики были дела поважнее.

— О чем задумался? — спросила учительница.

— О Ловце Каракатиц, — отвечал Цацики. — Как мы вместе будем охотиться на каракатиц с гарпуном.

— Лучше решай задачи, — посоветовала фрёкен. — Тогда успеешь пройти весь учебник за год.

Но Цацики продолжал мечтать, и поэтому год он закончил как раз на примере 154 + 13 = 167. Он научился читать и писать. У него появился лучший в мире друг и много приятелей. А кроме того, он стал лучшим в мире ныряльщиком в ванной.

После того как Мамаша рассказала ему о предстоящем путешествии в Грецию, Цацики стал тренироваться, чтобы не было стыдно перед папой, когда они будут охотиться на каракатиц. Он мог подолгу лежать на дне ванны и дышать через трубку.

— Всплывай! Не то превратишься в сморщенный изюм.

— Вот папа удивится, да? — сказал Цацики, когда вынырнул на поверхность.

— Еще бы, — ответила Мамаша.

— А вдруг он не обрадуется?

— Ну что ты, конечно обрадуется, — сказала Мамаша, заворачивая его в полотенце.

— А вдруг нет?

— Тогда ему не поздоровится, — Мамаша задумчиво растирала Цацики волосы. — Но ты не думай, что все будет просто. Он же тоже должен привыкнуть к тебе.

— Конечно, — ответил Цацики.

— Обещай, что скоро вернешься, — попросила Мамашу бабушка, когда провожала их в аэропорту. — В прошлый раз, когда ты ездила в Грецию, ты пробыла там больше года. Не забывай, что у тебя теперь есть ребенок и о нем надо заботиться.

— Я и не забываю, — отвечала Мамаша. — Не волнуйся.

Однако больше всех волновался Цацики. А вдруг ему не понравится Греция и папа Ловец Каракатиц? Эта мысль взорвалась у него в голове, как бомба.

Цацики вцепился в подлокотники самолетного кресла. Ему казалось, что самолет сейчас упадет и разобьется. Ему вдруг страшно захотелось домой! К бабушке с дедушкой, к Йорану и Перу Хаммару.

— Мамаша, — сказал Цацики умоляющим голосом. — Обещай мне одну вещь.

— Какую? — удивилась Мамаша, подняв глаза от книги.

— Обещай, что не расскажешь Ловцу Каракатиц, что я его сын, пока я сам этого не захочу. Вдруг он мне не понравится. Вдруг я не захочу, чтобы он был моим папой. Тогда лучше, чтобы он ничего не знал.

Мамаша подняла подлокотник и обняла Цацики.

— Обещаю, — сказала она. — Даю тебе честное слово.

Когда Цацики вышел из самолета, он словно врезался в горячую благоухающую стену. Он чуть не потерял сознание.

— Что это? — изумленно спросил он.

Мамаша спускалась за ним по трапу. Она раскинула руки в стороны и глубоко вздохнула.

— Это Греция! — крикнула она. Казалось, что она хочет обнять воздух. — Полундра! Цацики и Мамаша прилетели!