Мария Халаши - На последней парте

Наконец тетя Дёрди заговорила, и все сразу умолкли, даже те, что расшумелись вокруг дневника.

— Эту книгу мы подарим Кати. Я написала в ней только одну фразу. Ведь иногда в одной фразе умещается всё. — И, повысив голос, прочитала: «Нашей Кати — от четвертого «А».

Когда Кати положила книгу перед собой, Марика тесно прижалась к подружке.

— Ну, видишь, видишь? — твердила она, заливаясь слезами.

Тетя Дёрди тем временем заперла шкаф. На полке его осталась еще одна книжка. Для подарка…

Данко Пишта (1858–1903) — цыган-скрипач, пользовавшийся огромной популярностью, автор многочисленных песен.

Кафе.

Мелкая монета в Венгрии.

Добо Иштван (1500–1572) — комендант Эгера, возглавивший героическую защиту города от турецких полчищ.

Йокаи Мор (1825–1904) — венгерский классик, автор широко популярных романов и повестей.

Баттьяни Лайош (1806–1849) — известный политический деятель, глава первого венгерского самостоятельного министерства, образованного в апреле 1848 года.

Обращение к младшему брату в семье; часто — вообще обращение к младшему по возрасту.

Кошут Лайош (1802–1894) — вождь венгерской революции 1848 года.

В Венгрии елку устраивают 6 декабря.

Стихотворение замечательного венгерского поэта Шандора Петёфи (1823–1849) «Неудавшийся замысел». Перевод Б. Пастернака.

Матяш Корвин (1443–1490) — венгерский король, герой многочисленных народных легенд и сказаний.

После полета в космос собаки Лайки ее имя стали носить многие звенья и отряды венгерских «маленьких барабанщиков» (соответствует нашим октябрятам).

В Венгрии «маленькие барабанщики» носят голубые галстуки, пионеры — красные галстуки.

Деак Ференц (1803–1876) — крупный политический деятель умеренно-либерального направления.

Имеется в виду 1945 год, когда победившая фашизм Советская Армия принесла свободу и трудовому народу Венгрии.

Ференц Йожеф — венгерская транскрипция имени Франца Иосифа (1830–1916) — последнего императора Австро-Венгерской монархии.

Лесистая гора в ближайших окрестностях Буды, излюбленное место отдыха будапештцев.

Ракоци Ференц II (1676–1735) — трансильванский князь, возглавивший национально-освободительное восстание венгров против Габсбургов.