Сёрен Ульссон - Дневник Берта

На втором уроке учительница смотрела на меня.

На перемене между вторым и третьим уроками она меня спросила:

— Где твои очки, Треб?

Третий урок был весёлым часом для всех, кроме меня. На мне были очки.

Весь четвёртый урок я думал об одном стукаче, которого зовут мамаша и который предал своего сына и наябедничал учительнице об очках.

Во время ланча Глыба начал:

— Напялил подхалимажные очки? — кричал он.

— Рокерский сопляк, — пробормотал я в ответ.

— Хочешь, я тебе выстругаю палочку, слепая курица? — не унимался Глыба.

— Отстругай себе большой палец, бродяжье отродье, — почти вслух сказал я.

— Очкастый, бочкастый, — орал Глыба. — Чёртов урод!

Я ушёл.

У забора Оке искал червей. У него было две банки. Одна с целыми червями, а другая с половинками.

— Корм для моих лягушек, — объяснил Оке.

Оке рассказал, что близорукость можно вылечить.

— Я сначала посмотрю по телевизору, как они это делают, — сказал он, — а потом мы попробуем на тебе.

— А как они делают? — поинтересовался я.

— Делают надрезы в глазах, — объяснил Оке. Может, не так уж и глупо иметь очки.

После обеда было открытие футбольного сезона на поле, засыпанном гравием. 5-А против 5-Б.

Глыба заявил, что я не должен быть в команде. Он сказал, что я не увижу, в чьи ворота забиваю гол. Другие поддержали Глыбу. Тогда я сделал 8 подач головой и 31 правой ногой. Это всех убедило. Меня не уволили.

В раздевалке мы знали, что мы, 5-А, победим.

— Проще простого, — сказал Глыба.

Мы запели жуткую песенку:

5-Б заткнул уши.

Глыба встал в воротах.

— Здесь не нужно много бегать, — объяснил он. Глыба почти самый плохой вратарь. Но он самый сильный.

У нас были болельщики. Девчонки и Малыш Эрик. У Малыша-Эрика самый тонкий голос. Когда он за нас болеет, у всех начинает болеть голова. Его вынудили дать слово не издавать ни звука до конца матча, а вместо этого смешивать сок. Он это сделал. Он смешал четыре части сиропа с одной частью воды.

Наша команда:

Вратарь: Глыба.

Защита: Оке и Нике.

Полузащита: Турлейф.

Нападение: Треб Волкер, Бенни и Бьёрна.

Сильная команда.

Бенни и я ходим в один футбольный клуб. Его прозвали Бенни Золотая Нога. Он часто забивает голы.

Отчёт о премъерном матче между 5-А и 5-Б:

5-А открыл матч мощной атакой, продолжавшейся 32 секунды. Потом 5-Б забил гол.

Глыба грозился побить противника. Это не помогло. После трёх минут и пяти секунд 5-Б лидировал два — ноль. Глыба уронил мяч, когда хотел подать его Нике.

— Это Нике виноват, — злобно оправдывался Глыба.

После три — ноль играла вся команда, кроме Оке. Он нашёл хорошее червивое место около поля.

— Пасуй назад мне, — кричал Глыба Нике.

После этого счёт стал четыре — ноль.

Тогда Нике ушёл переодеваться.

Его заменил Кристоффер, он подпрыгнул, чтобы подать мяч головой, и ударился о перекладину ворот. Когда 5-Б и зрители закончили смеяться, закончился и первый период.

— Я придумал тактику, — сказал Глыба.

— Какую? — поинтересовались мы.

— Пинать их по ногам и падать плашмя в их штрафной зоне.

После 16 секунды второго периода вся наша команда попадала в штрафной зоне противника.

— Артисты, — прокричал 5-Б и сделал пять — ноль.

У Турлейфа был собственный свисток. Он просвистел мелодию. Его удалили с поля.

Оке собрал шесть с половиной червей. Потом его заставили снова играть.

Счёт стал шесть — ноль.

Оке уронил червяка. Глыба специально его раздавил.

— Убийца, — прокомментировал Оке и ушёл с поля. Он спросил девчонок, не могли бы они подержать его червяков. Никто не согласился.

Бьёрна запинали в штрафной зоне противника — это сделал я.

Мы заработали штрафной.

— Судья судит как хочет и как курица квакочет! — скандировали девчонки из 5-Б.

Пробить пенальти досталось Бенни Золотой Ноге. Он споткнулся и вывихнул два пальца на ноге.

— Бенни Кривая Нога! — провозгласил Глыба.

— Отвали, — пропищал Бенни. — Я споткнулся на моих ножных грибках.

Медсестра забрала Бенни с поля. Вместо него пробить пенальти досталось мне. Я забил гол!

Все девчонки из класса ликовали. Это было приятно.

Я пробыл героем 48 секунд. Потом счёт стал семь — один в пользу 5-Б.

Глыба пытался передвинуть ворота, как в хоккее. Это не удалось.

— Идиоты, вы не умеете играть в футбол! — проорал Глыба и ушёл. На поле остались я, Кристоффер и Бьёрна. Оке нашёл ещё одно хорошее червивое место.