Мишель Турнье - Пятница или Дикая жизнь

— Король коз был подо мной, и он защитил меня, когда мы упали. Великий Андоар умер, спасая меня, но скоро я научу его петь и летать.

Пятница очень быстро оправлялся от ран и усталости, что всегда удивляло Робинзона. Уже через несколько дней он вернулся к телу Андоара. Пятница отрубил козлу голову и положил ее в муравейник. Затем надрезал кожу у копыт, вдоль живота и на груди. Наконец он снял с животного кожу и разложил ее на земле. От Андоара остались одни кишки. Пятница промыл их в проточной воде и развесил сушиться на ветках. Потом он направился к морю, зажав тяжелую толстую шкуру Андоара под мышкой и что-то напевая. Пятница прополоскал ее в волнах, чтобы она пропиталась песком и солью. Затем большой раковиной принялся соскабливать шерсть. Эта работа отняла у него несколько дней. Потом Пятница натянул шкуру между двумя деревянными луками. Когда та высохла, он отполировал ее пемзой.

— Андоар будет летать, Андоар будет летать, — возбужденно повторял он, по-прежнему отказываясь раскрывать свои планы.

С самого детства Робинзон боялся высоты. Стоило ему встать на стул, как у него начинала кружиться голова. Как-то раз он решил забраться на колокольню в своем родном городе, Йорке. Он долго поднимался по узкой крутой винтовой лестнице и вдруг очутился на залитой светом открытой площадке, откуда был виден весь город и его жители размером не больше муравьев. Он закричал от ужаса, и его спускали обратно, как мешок, закрыв ему лицо плащом.

Теперь Робинзон каждое утро пытался вскарабкаться на дерево, чтобы побороть этот страх. Раньше это показалось бы ему смешным и нелепым, но с тех пор как он стал во всем брать пример с Пятницы, это приобрело для него особенный смысл.

Тем утром Робинзон выбрал одно из самых высоких деревьев на острове — араукарию. Он подтянулся на нижней ветке и поставил на нее колено. Затем стал постепенно карабкаться вверх по стволу, думая о том, что с вершины дерева он раньше увидит рассвет. Чем выше он поднимался, тем острее чувствовал, как дрожит и качается дерево на ветру. От страха у него свело живот. Он уже приближался к вершине и вдруг обнаружил, что висит в пустоте: ствол над ним был совершенно голым. Наверное, молния сожгла все ветви. И тут Робинзон допустил ошибку, которой очень трудно избежать, если боишься высоты: он посмотрел под ноги и увидел уходящую вниз спираль густых веток. Страх парализовал его. Он обхватил ствол руками и ногами. Наконец он понял, что смотреть надо не вниз, а вверх. В синем небе на ветру парила золотая ромбовидная птица. Пятница выполнил свое обещание: он заставил Андоара летать.

Сначала он связал крест-накрест три тростниковых палочки. В каждой он провертел отверстия и вставил туда по кишке. На этот легкий и крепкий каркас он натянул кожу Андоара, загнув края и пришив их к кишкам. Концы самой длинной палочки соединяла слабо натянутая бечевка, к которой была привязана веревка для воздушного змея в строго определенной точке, так как от этого зависело его передвижение по воздуху.

Пятница работал над воздушным змеем с самого рассвета. Большая кожаная птица билась в его руках, будто ей не терпелось подняться в воздух. Когда Андоар, изогнувшись, как лук, стремительно взмыл в небо, увлекая за собой гирлянду из белых и черных перьев, у индейца вырвался радостный крик.

Робинзон быстро спустился с дерева и присоединился к своему другу. Тот лежал на песке, закинув руки за голову, у его ног свернулась клубком козочка Анда. Веревка от воздушного змея была привязана к щиколотке Пятницы. Робинзон лег рядом с ним, и они долго наблюдали за непредсказуемым полетом Андоара среди облаков. Он поднимался и нырял, дрожал на ветру и вдруг, когда ветер слабел, проваливался вниз. Неожиданно Пятница вскочил и стал подражать воздушному танцу Андоара, не снимая с ноги веревки. Он пел и смеялся, садился на землю, подпрыгивал, размахивая руками, снова падал, поднимал левую ногу, крутился на месте, а рядом с ним прыгала Анда. Наверху, далеко в облаках, прекрасная золотая птица, привязанная трехсотметровой веревкой к ноге индейца, танцевала вместе с ним, кружилась, ныряла и подпрыгивала вслед за Пятницей.

После обеда Робинзон и Пятница стали ловить рыбу с воздушным змеем, как это до сих пор делают на Соломоновых островах. Змея веревкой привязывают к пироге, а к его хвосту прикрепляют такой же длины леску с крючком, спрятанным в перьях. Робинзон медленно греб против ветра, а за пирогой скользил, едва касаясь волн, сверкающий пучок перьев. Иногда большая рыба бросалась на приманку и проглатывала крючок. Тогда Пятница и Робинзон видели, как в небе, словно поплавок, дергается воздушный змей. Робинзон греб в обратную сторону, по ветру, и довольно быстро доплывал до конца удочки, а Пятница ее вытаскивал. На дне пироги грудой лежали блестящие рыбы, круглые, с зелеными спинами и серебристыми плавниками.