Гортензия Ульрих: Письмо не по адресу

Законы Мёрфи — краткие иронические изречения, подобные тому, которое цитирует Берри. Кратко смысл большинства из них можно выразить словами: «Если вам кажется, что всё идёт хорошо, значит, вы чего-то не заметили». Зарубежный аналог того, что у нас называется «законом подлости» или «законом бутерброда». Названы по имени капитана ВВС США Эдварда К. Мёрфи, стоявшего у истоков создания «законов».

«Алькатрас» — бывшая тюрьма строгого режима для особо опасных преступников, бегство из которой считалось невозможным. Расположена на скалистом острове в бухте Сан-Франциско (США). С 1973 г. превращена в музей.

Пралине — здесь: конфеты с начинкой из сахара и измельчённых орехов.

Вульф Ниро — частный детектив, вымышленный персонаж цикла детективных романов Рекса Стаута.

Пинк Маффин — pink muffin (англ.) — «розовая сдобная булочка».

Бинго! — Восклицание в игре-лотерее «бинго» (амер. разновидность лото), Русские аналоги — «Есть!», «В десятку!».

Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих (1759–1805) — немецкий поэт, драматург и философ, В основе сюжета его пьесы «Разбойники» — вражда братьев Карла и Франца Мооров.

Здесь; хозяйка, владелица. «Лендледи»(landledy, англ.) — ироничная аналогия с «лендлорд» (landlord) — крупный землевладелец.

Кому? (англ.)

Твоему другу? (англ.)

Пикассо Пабло (1881–1973) — знаменитый французский живописец, график, скульптор, керамист.

«Тиффани» — одна из ведущих ювелирных фирм в США.

В переводе с латинского ante — до, перед; post — после. Соответственно, постскриптум (рost scriptum после написанного, сокращённо P. S.) — приписка к оконченному и подписанному письму; ante scriptum (до написанном, сокращённо A. S.) — текст, предваряющий основное содержание письма.

Перефразированная пословица «Скажи мне, кто твой друг, и я отвечу, кто ты».

Романтической любовной истории (англ.).

О первая любовь! (англ.)

Шуточный бренд — изобретение Берри Блу. Рецепт приготовления: итальянское имя Луиджи, приправленное фамилией со вкусом сыра «пармезан». Модельер Луиджи Пармезани пока не был замечен в мире высокой моды.

Рольмопсы — рулеты из сельди, замаринованной с пряностями.

Сивиллы — в античной мифологии: пророчицы, предрекавшие будущее в туманных выражениях.

Туареги — кочевой народ на западе и северо-западе Африки.

«Кровавая Мэри» — коктейль из водки и томатного сока с добавлением сока лайма, вустерширского соуса, перца и льда. Столь кровожадное название получил из-за своего ярко-красного цвета.

Red (англ.) — красный.

Red. Cool. Hard. (англ.) — Красный. Крутой. Крепкий.

Ницше Фридрих (1844–1900) — немецкий философ.

Red hot (англ.) — буквально «горячий красный»

Goccia (итал.) — капля.

Scusi, pero… (итал.) — Извините, но…

Речь идёт о героях знаменитых французских комиксов: бандитах из семейства Далтонов, заслуживших репутацию самых тупых бандитов дикого Запада, и их извечном противнике Лаки Люке.