Эдвард Лир - Сказки Биг Бена

Жил один джентльмен в Холихеде,
Разъезжавший верхом намедведе.
  На вопрос: «Вы жокей?»
  Отвечал он: «О'кей!» —
Продолжая скакать на медведе.

Жил старик у подножья Везувия,
Изучавший работы Витрувия,
  Но сгорел его том,
  И он взялся за ром,
Ром-античный старик у Везувия!

Жил известный профессор в Найроби,
Изучавший науки в чащобе.
  Там под шелест синиц
  Он читал пять страниц
И опять возвращался в Найроби.

Жил старик, по фамилии Плиски,
С головою не больше редиски.
  Но, одевши парик,
  Становился старик
Судьей, по фамилии Плиски!

Жил один старичок в Девоншире,
Он распахивал окна пошире
  И кричал: «Господа!
   Трумбаду, трумбада!» —
 Ободряя людей в Девоншире.

Один старикашка с косою
Гонялся полдня за осою.
  Но в четвертом часу
  Потерял он косу
И был крепко укушен осою.

Жил старик на развесистой ветке,
У него были волосы редки.
   Но галчата напали
   И совсем общипали
  Старика на развесистой ветке.

Одна старушонка из Лоха
Себя развлекала неплохо:
  Все утро сидела
  И в дудку дудела
На кустике чертополоха.

Пожилой джентльмен из Айовы
Думал, пятясь от страшной коровы:
  «Может, если стараться
  Веселей улыбаться,
Я спасусь от сердитой коровы?»

Жила-была дама приятная,
 На вид совершенно квадратная.
  Кто бы с ней ни встречался,
  От души восхищался:
 «До чего ж эта дама приятная!»

Жил-был старичок у канала,
Всю жизнь ожидавший сигнала.
  Он часто в канал
  Свой нос окунал,
И это его доконало.

Жил-был старичок между ульями,
От пчел отбивавшийся стульями.
  Но он не учел
  Числа этих пчел
И пал смертью храбрых меж ульями.

Жил мальчик из города Майена,
Свалившийся в чайник нечаянно.
  Он сидел там, сидел
  И совсем поседел,
Этот бывший мальчишка из Майена.

Один горемыка из Клонца
Купил себе зонтик от солнца,
  Забрался в подвал
  И там зимовал —
Подальше от жителей Клонца.

Один джентльмен втихомолку
Забрался на старую елку.
  Он кушал пирог
  И слушал сорок,
На ту же слетевшихся елку.

Жил мальчик вблизи Фермопил,
Который так громко вопил,
  Что глохли все тетки
  И дохли селедки
И сыпалась пыль со стропил.

Жил один долгожитель в Пергаме,
Он Гомера читал вверх ногами.
  До того дочитался,
  Что ослаб, зашатался
И свалился с утеса в Пергаме.

Говорил старичок у куста:
«Эта птичка поет неспроста».
  Но, узрев, что за птаха,
  Он затрясся от страха:
«Она вчетверо больше куста!»

Вышел дядя на площадь в Нордкапе
В широченной соломенной шляпе.
  Он сказал: «Буду рад,
  Если дождь или град,
Приютить вас под шляпой в Нордкапе».

Жил да был старичок из Киото,
Постоянно жалевший кого-то.
  Он увидел лягушку
  И метнул ей ватрушку,
Благородный старик из Киото!

Жил дядюшка в городе Дареме,
Который был мучим кошмарами.
  Чтобы горю помочь,
  Приходилось всю ночь
Освежать его пивом с кальмарами.