Гус Кёйер - Книга всех вещей

— Что, Томас?

— Ты можешь помочь папе?

— Боюсь, что нет.

Жалко, но Томас понимал, что некоторых людей спасти непросто.

Нельзя просить у Господа Иисуса невозможного.

— Как думаешь, Элиза будет меня ждать?

— Думаю, да, — сказал Иисус.

— Очень страшно смотреть, как она снимает кожаную ногу?

— Да нет, — ответил Иисус. — Бывал ты в переделках и похуже.

Это правда. Он за свою молодую жизнь навидался страшного. Попокусы, дедушкины вставные челюсти, деревянные ложки, распухшие носы, ножи для мяса и женщины с зубами наружу. И все равно он станет счастливым.

— Просто я собираюсь на ней жениться, — поделился своими мыслями Томас.

Господь Иисус положил руку ему на голову и сказал:

— Даю тебе свое благословение.

Тогда Томас заснул, а Иисус поднялся к себе на небо.

Ангелы ждали его с обеспокоенными лицами и глубоко вздыхали.

— Как дела у Томаса? — спросил один ангел.

— Да, как он там? — вторили другие хором примерно в сто голосов. Тут надо сказать — все они были безнадежно влюблены в Томаса.

— С ним все будет хорошо, — сказал Иисус.

— Скоро Ты возьмешь его к Себе? — спросил черный-пречерный ангел. В последнее время таких становилось все больше. — Я так хочу поиграть для него на трубе.

— Нет, — сказал Господь Иисус. И улыбнулся. — Кстати, ни у кого из вас нет ни малейшего шанса.

— Почему? — расстроились ангелы.

— Ни у кого из вас нет кожаной ноги, скрипящей при ходьбе, — заключил Он.

На это ангелам возразить было нечего. Все они прекрасны как на подбор, но кожаной ноги ни у кого из них не оказалось. У каждого свои недостатки.

Томас неправильно расслышал слова литании: «Боше милосердный, помилуй нас, жалких грешнинов».

В школах Нидерландов десятичная шкала оценивания успеваемости: от 1 (очень плохо) до 10 (отлично). Если ученик получил по какому-либо предмету 3 и ниже, то его оценки не засчитываются, и считается, что он завалил предметы.

Национал-социалистичесное движение, нацистская партия, существовавшая в Нидерландах в 1931-1945 годах.

Здесь и далее перевод стихотворения Дины Крупской.

3десь: «Да минует меня чаша сия». Томас, как всегда, неправильно расслышал слова.