Кретьен Труа - Ивэйн, или рыцарь со львом

Как мог он время пропустить,

Назначенное госпожою,

Сбит с толку прихотью чужою.

Надежду кто ему вернет?

Мессир Ивэйн себя клянет:

"Загублена моя отрада.

Убить себя теперь мне надо.

Не стоит жизнью дорожить,

Когда на свете нечем жить.

Темницу бренную разрушу,

На волю выпуская душу.

Когда страдать обречено

С душою тело заодно,

Душа болит, и телу больно,

Расстаться лучше добровольно -

Быть может, порознь боль пройдет.

Нетерпеливо смерти ждет

Тот, кто сокровища лишился.

Покончить жизнь я не решился

Самоубийством до сих пор,

Хотя такая жизнь -- позор!

Я должен был бы, безусловно,

Себя возненавидеть кровно.

Ведь это по моей вине

Любовь моя враждебна мне.

На льва душа моя сошлется:

Мой лев пытался заколоться,

Решив, что смерть моя пришла.

Я сам себе желаю зла,-

Я был счастливее счастливых,

Был горделивей горделивых,

И я себя не покарал,

Когда, безумец, обокрал

Я сам себя, навек теряя

Все радости земного рая!"

Вздыхал он, сетовал, стонал,

Себя, рыдая, проклинал,

Как будто был он всех виновней.

Не ведал рыцарь, что в часовне

Несчастная заключена,

Не знал, что с трещиной стена.

Внезапно голос вопрошает:

"Кто это бога искушает?"

"А вы-то кто?" -- Ивэйн спросил.

"Рассказывать не хватит сил.

Вы видите: я в заключенье.

Всех мук страшней мое мученье".

"Молчи! -- мессир Ивэйн вскричал.

Придурковатых я встречал,

Но ты, видать, совсем шальная.

Мучений подлинных не зная,

Блаженство мукою зовешь.

В благополучии живешь

Ты по сравнению со мною.

Кто знался с радостью одною,

Тот горя нe перенесет.

От горя сила не спасет.

И ты сама понять могла бы:

Всю жизнь свою плетется слабый,

Груз по привычке волоча,

Который сломит силача".

"Вы правы, сударь, я не спорю.

Однако подлинному горю

Ваш скорбный опыт -- не чета.

Я здесь в часовне заперта,

А вы, мессир, куда угодно

Поехать можете свободно,

Тогда как я заключена

И умереть обречена".

"Но за какие преступленья?"

"Ах, сударь, нет мне избавленья!

Я, не повинная ни в чем,

Предстану перед палачом.

Меня в измене обвинили,

Оклеветали, очернили,

Назначили на завтра суд,

И приговор произнесут,

И по законоположению

К повешенъю или к сожженью

Они меня приговорят.

Найду защитника навряд".

"Конечно, мне гораздо хуже,-

Ивэйн откликнулся снаружи,-

Вас первый встречный защитит

И вам свободу возвратит".

"Нет, господин мой, только двое,

И то, когда бы за живое

Моя судьба задела их,

Могли бы супротив троих

Сразиться -- каждый в одиночку".

"Тут лучше бы платить в рассрочку.

Неужто трое против вас?"

"Три обвинителя зараз".

"Не так уж это мало -- трое.

А как зовутся те герои?

И где найдете вы таких?

Кто в мире супротив троих,

Отважный, выступить решится?"

"Подобных схваток не страшится

Достойнейший мессир Гавэйн

И доблестный мессир Ивэйн,

Из-за которого страдаю

И смерти завтра ожидаю".

"Из-за кого? Что слышу я?"

"Сын Уриена-короля

Всему причиною невольной".

"Зачем же этот путь окольный?

Вы не умрете без меня,

В своей погибели виня

Ивэйна бедного, который

Пустые эти разговоры

По неразумию ведет,

Тогда как вас погибель ждет,

Ведь это вы меня спасали

В прекрасном зале, в страшном зале,

Когда я голову терял,

Когда себе не доверял.

Без вас я спасся бы едва ли,

Меня бы там четвертовали.

И вас хотят они казнить?

И вас в измене обвинить

Клятвопреступники дерзнули?

На добродетель посягнули?"

"Мессир, не стану я скрывать:

Приходится мне горевать

Из-за того, что выручала

Я, сударь, вас, когда сначала

Намеревались вас казнить.

Вас я надумала женить

На госпоже, но бог -- свидетель,

На вашу глядя добродетель,

Я думала, что госпожу

Подобным браком одолжу.

Вы вскоре странствовать пустились,

Обратно в срок не возвратились,

Отсутствовали через год.

Пошли тогда наветы в ход.

Я постепенно убедилась,

Что дама на меня сердилась,

Как будто бы моя вина

В том, что она оскорблена.

А тут интриги, сплетни, козни.

Добиться между ними розни

Коварный сенешаль мечтал,

И подходящий миг настал.

Бесстыдных совесть не стесняет.

Меня в измене обвиняет

При всех лукавый клеветник

И заявляет, что проник

Он, бдительный и неподкупный,

В наш с вами замысел преступный,