Кретьен Труа - Ивэйн, или рыцарь со львом

Искали в замках и в садах,

В селениях и в городах.

В пути судили да рядили,

Искали и не находили.

Ивэйна нет! Пропал, исчез!

Наш рыцарь углубился в лес.

Выздоровления не чает.

Как вдруг лесничего встречает,

И у лесничего из рук

Безумец вырывает лук.

Дичину в дебрях он стреляет

И голод мясом утоляет.

Среди пустынных этих мест

Ивэйн сырое мясо ест.

В лесах безумец наш дичает.

Однажды скит он замечает.

В скиту отшельник обитал.

Ивэйн врасплох его застал:

Пни корчевал пустынножитель.

Он спрятался в свою обитель,

Молитву на бегу творя,

Едва приметил дикаря.

Закрыл пустынник дверь со стуком;

Однако сразу хлеба с луком

Просунул в тесное окно.

Голодных не кормить грешно.

И хлеб и лук дикарь хватает.

Жует он, чавкает, глотает.

Он ел впервые хлеб такой.

Дешевой черною мукой

Пустынник добрый пробавлялся,

Зеленым луком разговлялся.

Дикарь дожевывает хлеб,

Не так он вроде бы свиреп.

Наевшись, мирно удалился.

Отшельник богу помолился,

Чтобы помог он дикарю.

(Отшельника я не корю.

Он поступил, как подобает.)

Безумец наш не погибает.

Теперь, сразив стрелою лань,

Отшельнику несет он дань,

Приносит ланей и оленей.

Без всяких специй и солений

Отшельник приготовит их,

Жаркого хватит на двоих,

И кое-что осталось даже:

Годятся шкуры для продажи.

Пустынник ел в глуши лесной

Ячменный хлеб и хлеб ржаной.

В лесах не требуются дрожжи,

Заквашивать себе дороже.

Безумцу нравится еда,

И хлеб, и мясо, и вода,

Вода живая ключевая.

Лежал он, в дебрях почивая,

Не внемля тихим голосам.

В то время дама по лесам

С двумя девицами гуляла.

Одна девица пожелала

На полоумного взглянуть,

Который вздумал тут заснуть.

Седло девица покидает

И в изумленье наблюдает:

Безумец нагишом лежит,

От холода во сне дрожит.

Пропали разом все приметы

Поскольку человек раздетый.

Нет, но в убожестве таком

Девице рыцарь был знаком.

Роскошно рыцарь одевался,

Когда Ивэйном прозывался.

Теперь он голый... Стыд и срам!

Однако вот знакомый шрам -

Неизгладимый след раненья.

Ивэйн пред нею, нет сомненья!

Но что такое с ним стряслось,

Ей выяснить не удалось.

Испуганно перекрестилась,

Поспешно к даме возвратилась

И рассказала, лея в слезах,

Что в этих девственных лесах

Ивэйн раздетый, безоружный

И не иначе как недужный,

Свалившись, погрузился в сон.

От госпожи де Нуриссон

(Так эта дама прозывалась)

Ее девица добивалась,

Чтоб госпожа дала приказ

Помочь Ивейну в сей же час:

"Сударыня, вы замечали:

Мы все безумствуем в печали.

Отчаянье -- такая тьма,

Что сходит человек с ума.

Мессир Ивэйн, конечно, в горе.

Оно причина этой хвори.

Ивэйна следует лечить

Вас, госпожа, не мне учить,

Но правды нечего стыдиться:

Нам с вами рыцарь пригодится".

Сказала дама: "Скорбь и гнев

В душе его преодолев,

Поможет рыцарю леченье.

Целительное облегченье!

Ивэйну я лекарство дам.

Мне подарила свой бальзам

Ведунья мудрая Моргана.

От непроглядного тумана

Он душу грешную спасет,

Ивэйну счастье принесет".

Скорее в замок поскакали,

Заветный ларчик отыскали.

Бальзам таинственный хорош.

Виски болящему натрешь -

И полумертвый воскресает.

От меланхолии спасает

Сей чудодейственный бальзам,

О чем спешу поведать вам.

Не хвастая благодеяньем,

Необходимым одеяньем

Решили рыцаря снабдить.

Неловко голому ходить.

Король бы мог носить с успехом

Дорожный плащ, подбитый мехом,

Камзол, рубашку и штаны,

Сапожкам новым нет цены,

И быстроногий конь в придачу,-

Слов понапрасну я не трачу.

Безумный рыцарь крепко спит,

Не слышит кованых копыт.

И на прогалине укромной,

Где возвышался дуб огромный,

Девица спрятала коней.

Бальзам целительный при ней.

Над рыцарем она склонилась

И натереть не поленилась

Ивэйна с головы до ног,

Чтобы скорей бальзам помог.

Пред госпожою согрешила,

До дна ларец опустошила -

Авось не выдаст лес густой.

Бальзама нет. Ларец пустой.

И поспешила удалиться.

Пора больному исцелиться,

Слепое бешенство прошло,

И снова на душе светло.

Наш рыцарь славный пробудился,

Опомнился и застыдился,

У видов, что совсем раздет,

Однако мешкать смысла нет.

Наряд Ивэйну пригодился.

Оделся рыцарь, нарядился